Gefundene Momente - Moments trouvés

Ist es das ganz große Kino oder eher das kleine Glück ? Sind es mehr unterschwellige Emotionen oder ganz große Gefühlsausbrüche ? - Die Momente, die das Leben prägen, die Eck- und Wendepunkte, die Landmarken des Seins. Wie ein Kaleidoskop mit jeder Drehung und Wendung anders, vielfältig und individuell, so beschreiben Lyrikerinnen und Lyriker ihre ganz persönlichen gefundenen Momente. In der deutsch- und französisch-sprachigen Anthologie „Gefundene Momente“ aus dem Etaina-Verlag Martina Merks-Krahforst haben sich Autorinnen und Autoren aus verschiedenen Nationen zusammengefunden, mit der Gemeinsamkeit: Sie verfassen Lyrik auf Deutsch oder Französisch oder in beiden Sprachen und stellen in diesen Sprachen ihre besonderen Momente vor. Da stehen metaphorische Ab-straktionen plastischen und greifbaren Bildern gegenüber, da vergleicht sich surreales Empfinden mit dem realen Erleben. Momente, in Radierungen gefasst von der Illustratorin Helga Haas aus Hattingen, Bilder, die beim Betrachten neue Momente finden lassen. Ein Gesamterlebnis, das zum besonderen Moment werden kann.

Est-ce le grand cinéma ou plutôt un petit bonheur ? S’agit-il plus d’émotions sous-jacentes ou au contraire de grands épanchements de sentiments ? Les moments qui marquent notre vie, les pierres angulaires et les revirements, les bornes frontières de l’existence.
Les poètes décrivent les moments trouvés qui leurs sont per-sonnels, à la manière d’un caléidoscope qui se présente comme différent, multiple et singulier à chaque rotation, à chaque retour-nement. L’anthologie franco-allemande ' Moments trouvés ' des Editions Etaina de Martina Merks-Krahforst est la rencontre d’auteurs qui ont une chose en commun: ils écrivent de la poésie en allemand, en français ou même dans les deux langues pour décrire leurs moments choisis. C’est la confrontation d’abstrac-tions métaphoriques et d’images plastiques et tangibles, de senti-ments irréels et d’un vécu concret. Des instants également saisis en tableaux par l’illustratrice Helga Haas de Hattingen (Alle-magne), des images dont la contemplation inspire de nouveaux moments. Une expérience globale qui peut déboucher sur un intervalle tout particulier.