Alemannische Gedichte - Poésies alémaniques

Übersetzt von: Matzen, Raymond;

Es waren seine Alemannischen Gedichte", die dem südbadischen Dichter Johann Peter Hebel Anfang des 19. Jahrhunderts zu Bekanntheit und schriftstellerischem Erfolg verhalfen. Inspiriert von dem sehnsuchtsvollen Andenken an seine Heimat, die er aufgrund eines beruflichen Wechsels nach Karlsruhe 1791 hatte verlassen müssen, gelang ihm ein Werk mundartlicher Dichtkunst, für das er weitreichende Anerkennung fand. Mit seiner schlichten, urwüchsigen und doch kraftvollen, bildreichen Sprache schuf er Szenen des bodenständigen Volkslebens und einer lieb-vertrauten, in allem beseelten Natur, die über die Grenzen Deutschlands hinaus die Leser berührten. Schon um die Mitte des 19. Jahrhunderts wurden deshalb Versuche unternommen, Hebels Mundartgedichte ins Französische zu übersetzen. Da diese Fassungen jedoch an vielen Stellen wichtige Inhalte und Pointen der Beibehaltung des Reimes opfern, besteht immer noch Bedarf an einer Übertragung, die dem Sinngehalt und der Originalität der Hebelïschen Verse gerecht wird. Raymond Matzen, der als Elsässer im Deutschen wie im Französischen beheimatet und als emeritierter Leitender Professor des Dialektologischen Instituts der Universität Straßburg ein ausgewiesener Fachmann für das Thema ist, hat sich nun der Aufgabe angenommen.
Das vorliegende Buch erscheint anlässlich des Geburtstages von Johann Peter Hebel, der sich am 10. Mai 2010 zum 250. Mal jährt.

Cïest a ses Alemannische Gedichte ( Poesies alemaniques ) que Johann Peter Hebel, originaire du Pays de Bade meridional, dut, au debut du XIXe siecle, son succes litteraire et sa celebrite. Inspire par la nostalgie du pays natal quïil quitta en 1791 pour des raisons professionnelles, il composa a Karlsruhe son chef-dïaeuvre de poesie alemanique qui lui assura sa notoriete comme initiateur du lyrisme dialectal. En effet, cïest dans sa langue regionale tres expressive, a la fois imagee et savoureuse, quïil ecrivit de merveilleuses scenes relatant les paysages pittoresques, la vie populaire et les vieilles traditions du terroir ancestral, le tout regorgeant de lïentrainante vigueur de la nature encore pure.
Au milieu du XIXe siecle deja, dïaucuns se mirent a transposer les poemes dialectaux de ce felibre alemanique en francais. Dans lesdites versions versifiees beaucoup trop de choses furent malheureusement sacrifiees aux imperatifs de la prosodie francaise de sorte quïune veritable traduction, fidele au contenu, a lïesprit et a lïoriginalite des vers hebeliens faisait, helas ! defaut jusquïa present. LïAlsacien Raymond Matzen, germaniste, dialectologue et poete bilingue, ancien directeur de lïInstitut de Dialectologie de lïUniversite de Strasbourg, a enfin comble cette lacune.
Soulignons que ce livre parait, a titre commemoratif, a lïoccasion du 250ieme anniversaire de la naissance de Johann Peter Hebel qui naquit le 10 mai 1760 a Bale dïune mere foncierement alemanique, originaire de Hausen dans le Wiesental (Haute Foret-Noire).

---

Es waren seine Alemannischen Gedichte , die dem südbadischen Dichter Johann Peter Hebel Anfang des 19. Jahrhunderts zu Bekanntheit und schriftstellerischem Erfolg verhalfen. Inspiriert von dem sehnsuchtsvollen Andenken an seine Heimat, die er aufgrund eines beruflichen Wechsels nach Karlsruhe 1791 hatte verlassen müssen, gelang ihm ein Werk mundartlicher Dichtkunst, für das er weitreichende Anerkennung fand. Mit seiner schlichten, urwüchsigen und doch kraftvollen, bildreichen Sprache schuf er Szenen des bodenständigen Volkslebens und einer lieb-vertrauten, in allem beseelten Natur, die über die Grenzen Deutschlands hinaus die Leser berührten. Schon um die Mitte des 19. Jahrhunderts wurden deshalb Versuche unternommen, Hebels Mundartgedichte ins Französische zu übersetzen. Da diese Fassungen jedoch an vielen Stellen wichtige Inhalte und Pointen der Beibehaltung des Reimes opfern, besteht immer noch Bedarf an einer Übertragung, die dem Sinngehalt und der Originalität der Hebel schen Verse gerecht wird. Raymond Matzen, der als Elsässer im Deutschen wie im Französischen beheimatet und als emeritierter Leitender Professor des Dialektologischen Instituts der Universität Straßburg ein ausgewiesener Fachmann für das Thema ist, hat sich nun der Aufgabe angenommen.
Das vorliegende Buch erscheint anlässlich des Geburtstages von Johann Peter Hebel, der sich am 10. Mai 2010 zum 250. Mal jährt.