Mitten in der Nacht

Fabián Casas, geb. 1965 in Buenos Aires, arbeitet als Lyriker, Autor und Journalist und gilt als einer der bedeutendsten Vertreter der jüngeren argentinischen Literatur.

Timo Berger, geb. 13. November 1974 in Stuttgart, ist Autor, Übersetzer und Publizist. Timo Berger hat in Tübingen, Buenos Aires und Berlin Allgemeine und vergleichende Literaturwissenschaft, Neuere deutsche Literaturwissenschaft und Lateinamerikanistik studiert. Seit 1999 lebt er in Berlin. Er veröffentlicht Erzählungen, Lyrik und Essays in deutscher und spanischer Sprache und arbeitet als Journalist und Übersetzer aus dem Spanischen und Portugiesischen.

Aufwachen Aufwachen mitten in der Nacht und auf der anderen Seite des Betts deine Frau weinen sehen: ist eine wichtige Erfahrung. Damit meine ich – unter anderem – dass, während du durch hell erleuchtete Fluchten deines Hirns flaniert bist, sich neben dir etwas entwickelt hat. Ein Fehler, zu dem du ein besonderes Vertrauensverhältnis hast. Denn obwohl wir nichts unterschrieben haben, noch gehetzt durch den Reisregen gerannt sind, haben wir gedacht, es hielte ein Leben lang; und so haben wir weitergemacht: Boote, die über Nacht an der Mole vertäut sind und gegeneinander stoßen je nach Windgang.