Werke in drei Bänden

Herman Bang (1857 - 1912), als Pfarrerssohn in der dänischen Provinz aufgewachsen, versuchte sich als Schauspieler, Regisseur und Feuilletonist, ehe er sich ganz der Literatur zuwandte. Lesereisen führten ihn durch ganz Europa. Bang gilt als Vollender der impressionistischen Erzählkunst, stilistisch wie thematisch gehört er zur künstlerischen Avantgarde seiner Zeit.

Gisela Perlet, 1942 in Magdeburg geboren, gilt als herausragende Andersen-Kennerin. Sie studierte Germanistik und Skandinavistik, war danach zwölf Jahre lang Lektorin und ist seit 1979 freiberuflich als Übersetzerin und Lektorin tätig. Neben Hans Christian Andersen zählen Tania Blixen und Sören Kierkegaard zu den wichtigsten von Gisela Perlet übersetzten und herausgegebenen Autoren. Sie übersetzte Andersens gesamte Reiseliteratur und seine früheste Autobiografie und gab sie auch heraus. Für ihre Arbeit wurde sie bereits mehrfach ausgezeichnet: 1998 Hans-Christian-Andersen-Preis, 1999 Dannebrog-Orden; 2001 Bundesverdienstkreuz; 2002 Johann-Heinrich-Voß-Preis. Gisela Perlet lebt in Rostock.

Band I: Das weiße Haus Das graue Haus Tine Stuck - 642 Seiten
Band II: Ludvigshöhe Am Wege Sommerfreuden - 526 Seiten
Band III: Erzählungen: Charlot Dupont Irene Holm Fräulein Caja Der Pfarrer 9 Am stärksten Eindrücke und Ansichten: Statt einer Einführung Erschreckende Geschichten Von einer einsamen Insel Schwimmende Särge Das Haus mit den fröhlichen Gesichtern Armenleben Aus dem Leichenhaus Armenbegräbnisse Das Frühjahr ist die Zeit von "Langelinie" Im Modesalon Das Fest der Näherinnen Das Puppenkaufhaus Leben auf dem Lande Schützenhilfe Die Sänger der Romantik Honoré de Balzac Etwas über dänischen Realismus Der Verfasser des "Jason" Jens Peter Jacobson Aus Charlottenborg Erinnerungen: Mein erstes Heim Eine Erinnerung Professor Tregder SorØ Vom stillen Leben Der alte Bang Phister Wie ich Schriftstller wurde Die alten Stuben Eine Begegnung mit Jens Peter Jacobsen Eine Tournee Wie man Vorleser wird Einakter Oswald in Bergen Ausgewiesen aus Deutschland Briefe. Vier Briefe aus dem Jahre 1872 Ein Brief vom Sommer 1878 Briefe aus "Wanderjahre..." Aus "Briefe an Fritz" Anhang: Anmerkungen zu Band I - III Nachwort - 554 Seiten

Band I: Das weiße Haus * Das graue Haus * Tine * Stuck - 642 Seiten Band II: Ludvigshöhe * Am Wege * Sommerfreuden - 526 Seiten Band III: Erzählungen: Charlot Dupont * Irene Holm * Fräulein Caja * Der Pfarrer 9 Am stärksten * Eindrücke und Ansichten: Statt einer Einführung * Erschreckende Geschichten * Von einer einsamen Insel * Schwimmende Särge * Das Haus mit den fröhlichen Gesichtern * Armenleben * Aus dem Leichenhaus * Armenbegräbnisse * Das Frühjahr ist die Zeit von "Langelinie" * Im Modesalon * Das Fest der Näherinnen * Das Puppenkaufhaus * Leben auf dem Lande * Schützenhilfe * Die Sänger der Romantik * Honoré de Balzac * Etwas über dänischen Realismus * Der Verfasser des "Jason" * Jens Peter Jacobson * Aus Charlottenborg * Erinnerungen: Mein erstes Heim * Eine Erinnerung * Professor Tregder * SorØ * Vom stillen Leben * Der alte Bang * Phister * Wie ich Schriftstller wurde * Die alten Stuben * Eine Begegnung mit Jens Peter Jacobsen * Eine Tournee * Wie man Vorleser wird * Einakter * Oswald in Bergen * Ausgewiesen aus Deutschland * Briefe. Vier Briefe aus dem Jahre 1872 * Ein Brief vom Sommer 1878 * Briefe aus "Wanderjahre..." * Aus "Briefe an Fritz" *Anhang: Anmerkungen zu Band I - III * Nachwort - 554 Seiten