Der sterbende Lindenbaum

Angaben zur Person: Tokihiko Umezu ist 1948 in Japan geboren, und ist dort Rektor der “Toho Gakuen School of Music”, und lehrt zugleich an der Waseda University. Daneben ist er als Oberredakteur der Kulturabteilung der Mainichi-Zeitung und tätig. Seine japanischen Schriften im Bereich der Musikkritik erhielt er im Jahr 2004 den Kulturpreis des japanischen Kultusministeriums, ein weiteres Buch von Ihm wurde im Jahr 2009 vom NHK (dem japanischen Rundfunk) als eines der “100 besten Bücher Japans” ausgewählt wurde. Er gehört zu den wenigen renommierten Musikkritikern weltweit, die jedes Jahr zu den Bayreuther Festspielen eingeladen werden. 26

Erika Herzog ist 1976 als Tochter eines deutschen Diplomaten und einer japanischen Pianistin in Nagano, Japan, geboren. Die Übersetzerin besuchte das „Conservatoire de Musique de Luxembourg“ Als Jungstudentin und absolvierte den Abschluss 1992 mit Auszeichnung. Darauf folgte ein Klavierstudium an der Hochschule füe Musik Franz Liszt Weimar, das sie 1998 ebenfalls mit Auszeichnung abschloss. Erika Herzog führte 1999 ihr Aufbaustudium im Fach Liedgestaltung am Mozarteum Salzburg bei Prof. Hartmut Höll fort. 2001-2011 lebte sie in Tokyo und war als Konzertpianistin, Dolmetscherin und Übersetzerin tätig. Seit 2011 wohnt sie wieder in Deutschland.