Translation of Humor in Animated Movies. Audiovisual Translation, Challenges and Analysis of the Animated Movies - Danira Mushani

Blick ins Buch

Translation of Humor in Animated Movies. Audiovisual Translation, Challenges and Analysis of the Animated Movies (eBook)

Danira Mushani (Autor)

eBook Download: PDF

2023 | 1. Auflage
62 Seiten
GRIN Verlag
978-3-346-88465-7 (ISBN)

Lese- und Medienproben

Ebook-Leseprobe (PDF)

Master's Thesis from the year 2022 in the subject Communications - Movies and Television, , language: English, abstract: The present thesis involves a theoretical and practical examination of the translation of humor. The study provides a knowledge base that includes diverse types of humor and jokes, cultural reference translation approaches, and a brief introduction to dubbing. This theoretical component is represented in the analysis of selected animated movies, in which some fragments from the original version are contrasted to portions that have previously been translated and dubbed into Albanian. This research demonstrates the many approaches used by the translator during the procedure as well as the potential issues that may arise. This project demonstrates that language and cultural mixing between two countries is difficult.

Erscheint lt. Verlag	5.6.2023
Verlagsort	München
Sprache	englisch
Themenwelt	Kunst / Musik / Theater ► Film / TV
Themenwelt	Sozialwissenschaften ► Kommunikation / Medien ► Medienwissenschaft
Schlagworte	Analysis • animated • audiovisual • challenges • Humor • Movies • Translation
ISBN-10	3-346-88465-1 / 3346884651
ISBN-13	978-3-346-88465-7 / 9783346884657

Haben Sie eine Frage zum Produkt?

PDF (Ohne DRM)
Größe: 813 KB

Digital Rights Management: ohne DRM
Dieses eBook enthält kein DRM oder Kopierschutz. Eine Weitergabe an Dritte ist jedoch rechtlich nicht zulässig, weil Sie beim Kauf nur die Rechte an der persönlichen Nutzung erwerben.

Dateiformat: PDF (Portable Document Format)
Mit einem festen Seitenlayout eignet sich die PDF besonders für Fachbücher mit Spalten, Tabellen und Abbildungen. Eine PDF kann auf fast allen Geräten angezeigt werden, ist aber für kleine Displays (Smartphone, eReader) nur eingeschränkt geeignet.

Systemvoraussetzungen:
PC/Mac: Mit einem PC oder Mac können Sie dieses eBook lesen. Sie benötigen dafür einen PDF-Viewer - z.B. den Adobe Reader oder Adobe Digital Editions.
eReader: Dieses eBook kann mit (fast) allen eBook-Readern gelesen werden. Mit dem amazon-Kindle ist es aber nicht kompatibel.
Smartphone/Tablet: Egal ob Apple oder Android, dieses eBook können Sie lesen. Sie benötigen dafür einen PDF-Viewer - z.B. die kostenlose Adobe Digital Editions-App.

Buying eBooks from abroad
For tax law reasons we can sell eBooks just within Germany and Switzerland. Regrettably we cannot fulfill eBook-orders from other countries.