Manuel de Falla: Homenaje

Zum Abschluss des 100jährigen Bestehens von Fallas "Homenaje a Debussy" (1920-2020) präsentieren wir eine neue, maßgebliche Lesart der "Homenaje". Auf der Grundlage der Chester-Ausgabe von 1926 haben wir in kontrastierender Typographie einige ausgewählte Merkmale, Angaben und Fingersätze aus Llobets bisher unbekanntem Originalmanuskript von 1922 – tatsächlich sein eigenes Aufführungsexemplar – hinzugefügt!

Was Llobets Rolle bei der Schaffung dieses Werks betrifft, so ist nun bestätigt, dass sie etwas umfangreicher war, als ihm bisher zugeschrieben wurde. Neu entdeckte Briefe von Falla an Llobet, die dies bestätigen, sind in der Ausgabe mit englischen Übersetzungen abgebildet. Durch diese Briefe wissen wir nun, dass Llobet bereits 1920, vor der Veröffentlichung der Homenaje in La Revue Musicale, ein enger und willkommener Mitarbeiter von Falla war und dass dessen Einfluss und Anregungen bereits in die Ausgabe von 1920 einflossen, ein Prozess, der sich bis zur "endgültigen" Chester-Ausgabe von 1926 fortsetzen sollte, die eine völlig gerechtfertigte Standardlesart dieses Meisterwerks war und immer noch ist und die Hauptquelle für unsere neue Lesart darstellt, die auf einer neuen, glaubwürdigen und ausgewogenen Sicht beruht, die parallel zu Llobets kürzlich entdecktem eigenen Originalmanuskript betrachtet wird.

Wir freuen uns, dass wir nun in der Lage sind, viele weitgehend unbegründete "Meinungen" zu widerlegen, nicht unähnlich denen des verstorbenen John Duarte, die vorschlagen oder schlussfolgern, dass die Revue Musicale-Ausgabe der Homenaje von 1920 eine Art "heiliger Urtext" sei und dass Llobets "redaktionelle Arbeit" persönlich und stilbezogen war, offensichtlich ohne die Zustimmung von Falla, und nicht das, was Falla selbst beabsichtigte! In Wirklichkeit ist fast genau das Gegenteil der Fall, was durch die Briefe von Falla an Llobet belegt wird, die erstmals in dieser Ausgabe veröffentlicht werden.

Die Ausgabe ist großzügig mit seltenen Fotos, Konzertprogrammen usw. ausgestattet. Reich an Bildmaterial enthält sie vollständige Reproduktionen von drei Schlüsselmanuskripten der Homenaje, darunter das Originalmanuskript von Falla, das bisher unbekannte Manuskript von Miguel Llobet aus dem Jahr 1922, die Ausgabe aus der Revue Musicale von 1920, Fallas Artikel Claude Debussy et L'Espagne in einer neuen englischen Übersetzung und die argentinische Ausgabe der Homenaje aus "La Guitarra" von 1923.

Falla war von Llobets Aufführungen der Homenaje begeistert und schätzte Llobets Transkriptionen von "Romance del Pescador" und "Canción del Fuego Fatuo" sehr; diese wurden zusammen mit der Homenaje als "Triptychon" in Llobets Konzertprogramme aufgenommen. Beide Transkriptionen werden hier zum ersten Mal veröffentlicht, erstellt aus Llobets autographen Manuskripten.

Dieser Band enthält eine kostenlose Audio-CD mit den drei Werken dieses Bandes plus 11 Bonustracks. Unsere CD bietet wunderbare Aufführungen von Llobets vollständigen Transkriptionen der Musik von Falla für Sologitarre, Gitarrenduo sowie Gesang und Gitarre.

Schwierigkeitsgrad: 3-4