Gundermanns Lieder in Europa

Charles Bukowski, geb. am 16. August 1920 in Andernach, lebte seit seinem zweiten Lebensjahr in Los Angeles. Nach Jobs als Tankwart, Schlachthof- und Hafenarbeiter begann er zu schreiben und veröffentlichte weit über 40 Prosa- und Lyrikbände. Charles Bukowski starb am 9. März 1994 in San Pedro/L.A.

Inhalt
Vorwort
Gundermanns Lieder in Europa –
»Mit ‘m Lied fang ich erst mal an«
Christine Thom 3
Zur Person
Gerhard »Gundi« Gundermann
Reinhard „Pfeffi“ Ständer 6
Symposium – Vortrag 1
Über die Schwierigkeit, ein Lied in eine
andere Sprache zu bringen.
Diedericke (Diete) Oudesluijs und
Johan Meijer 12
Symposium – Vortrag 2
Gerhard Gundermann: Beispiele eines
narrativen proletarischen Rollenspiels
im deutschen Lied
David Robb 20
Symposium – Vortrag 3
Alle oder keiner, global
Manfred Maurenbrecher 27
Symposium
Publikumsdiskussion 33
Projektvorstellung Solang wir noch tanzen können ...
Ida Kretzschmar 36
Projektteilnehmer
Teilnehmer des Workshops, der
Konzerte und CD-Aufnahmen 38
Lieder mit Noten
The 7th Samurai – Der 7te Samurai 40
Père du tue-dragon –
Drachentöters Vater 42
Raugedåch – Ruhetag 44
Cuordifoglia – Herzblatt 46
Hou vol – Halte durch 48
A musyš płakaś – Und musst du weinen 50
Square up like Men Do –
Kämpfen wie Männer 52
Где приземлиться на исходе дня –
Trauriges Lied vom sonst immer
lachenden Flugzeug 54
Tráva – Gras 56
Czarna Galera – Schwarze Galeere 58
No time left – Keine Zeit mehr 60
Brigitta 62
Ik teken voor de vrede – Ich mache
meinen Frieden 65
Бродячие псы – Streunende Hunde 67
Eenmål – Einmal 69
Boudoucnost – Die Zukunft 70
Fotoimpressionen 72
Weitere internationale Texte
Vorspann 76
Liedtexte 78
Danksagung 134
CD-Angaben 135