Syrien, Ein Kissen für Himmel und Erde

Adonis (Ali Ahmad Saïd Esber) wurde 1930 in Qassabin in Syrien geboren, lebt allerdings seit 1985 in Paris. Den Namen Adonis lieh er sich von dem syro-phönizischen Vegetationsgott, um ein Gedicht zu veröffentlichen. Damals war er 17. Heute veröffentlicht er noch immer Lyrik, aber auch Essays zählen zu seinem Werk – das Pseudonym ist geblieben. Adonis studierte an den Universitäten Damaskus und Beiruts und wurde bisher mit zahlreichen Literaturpreisen in Frankreich, Italien, der Türkei und im Libanon ausgezeichnet. 2001 erhielt er die Goethe-Medaille und 2011 den Goethe-Preis der Stadt Frankfurt. 2013 wurde ihm der Petrarca-Preis verliehen, 2015 der Erich-Maria-Remarque-Friedenspreis der Stadt Osnabrück. Außerdem gilt er als regelmäßiger Anwärter auf den Literatur-Nobelpreis.

Fadi Masri Zada studierte Ingenieurwesen an der Universität von Damaskus, entdeckt aber 1989 in Paris die Fotografie als seine wahre Leidenschaft. Zurück in Damaskus inspirierte ihn vor allem die Altstadt, einer der ältesten Stadtteile der Welt, deren Geschichte er durch einzigartige Komposition ausdrucksstark visualisiert. Fadi Masri Zada erhielt mehrere Preise. Unter anderem gewann er 1994 und 1996 den jährlichen Wettbewerb des Syrian Photographic Art Club. Seine Werke wurden weltweit in etlichen Gruppen- und bislang fünf Einzelausstellungen gezeigt.

"Wir müssen die Veröffentlichung dieser unveröffentlichten Gedichte von Adonis begrüßen – geboren 1930 in Kassabine in Nordsyrien und seit fast vierzig Jahren in Frankreich ansässig. Der Autor eines bedeutenden poetischen und theoretischen Werks, Adonis, lässt sich hier auf eine neue Übung ein: Er begleitet die Fotografien seines Landsmanns Fadi Masri Zada von Syrien. Wir finden dort die Akzente ihrer großartigen Poesie, insbesondere, wenn sie die Tragödie des syrischen Volkes und der arabischen Welt von heute heraufbeschwört. Gegenüber ein Bild von Palmyra: „Geschichte des Himmels, / Willst du nicht endlich weich werden / Und Mitleid mit den Nachkommen der Erde haben, / Besonders Kinder? / Der Mond, den sie lieben, / Der sich selbst beginnt, / Unter dem Himmel der Araber.“ Oder als Glaubensbekenntnis: „Hört, was die Vögel gesagt haben / An ihrer Kehle / Sie sagten: Wir haben entschieden, trotz allem, / Nicht aufhören zu singen.“ (…)"
– E.E., Le Monde

"Das Buch ist eine bemerkenswerte kreative Erfahrung, die zwei Ausdrucksstile kombiniert, die sich in Bezug auf die Werkzeuge unterscheiden, sich aber im Zweck treffen, nämlich Bilder zu präsentieren, die Metaphern, poetische Anspielungen, Verweise und realistische und direkte Referenzen kombinieren. (…)"
– Al Jazeera (übersetzt aus dem Arabischen)

"[…] Syrien ist „ ein Kissen für Himmel und Erde “, und das Buch ist dasselbe Bett,
auf dem die Metaphysik des Dichters und die Materialität des Fotografen ruhen –
es sei denn, es ist das Gegenteil – und Adonis stellte den Bildern die Fragen, die
seine Gedichte kreuzen Jahrzehnte:

„ Ich frage dich, Fadi:
Hast du die Sonne gefragt, wie man liest?
Schiffe, Reisen und Abwesenheit?

Oder war er eingetaucht
Allein im Lesen des Meeres?
Die selbe Frage
Ich habe es in die Wellen gelegt “ (…)"
– Pauline Donizeau, En Attend Nadeau

Freunde, lauscht ihr dem Klang des Steins und seinem Echo in der Geschichte? Was sagt euch dieser Steinboden, auf dem ihr euer tägliches Leben ausbreitet? Ihr seid zu zweit, und ich sehe einen Dritten, versteckt zwischen euch. Manchmal humpelt er über den Steinboden, und ein anderes Mal klettert er über die Wände. Es ist die arabische Zeit.