Franz Liszt - Zwei Legenden

At last these two highlights of Liszt’s piano output are available in a good value “Urtext”! Every pianist knows the poetic, highly virtuosic legends about Liszt’s famous namesakes, “St. Francis of Assisi preaching to the birds” and “St. Francis of Paola walking upon the waves”. Liszt draws on all the resources of sound-painting to depict these holy events vividly. Both pieces are preceded by detailed explanations for the interested player in which the composer tells how he was inspired to compose this music. We print these texts in their French and Italian originals, and have added a German and an English translation. Les voilà enfin disponibles en édition Urtext, ces deux «bijoux» de l’œuvre pianistique de Liszt, et à un prix modique! Tout pianiste les connaît, ces deux «Légendes», poétiques mais de grande virtuosité, composées par Liszt sur ses célèbres saints patrons: «Saint François d’Assise: la prédication aux oiseaux» et «Saint François de Paule marchant sur les flots». Dans chacune d’entre elles, le compositeur utilise tous les registres de la palette sonore pour traduire de façon claire et lisible l’événement spirituel. Il fait précéder les deux «Légendes» d’un commentaire détaillé, où il informe le musicien sur ses sources d’inspiration. Nous reproduisons ici les textes originaux (en français et en italien), les accompagnant aussi d’une traduction allemande et anglaise. Endlich sind diese beiden Highlights aus Liszts Klavierschaffen im preisgünstigen Urtext verfügbar! Jeder Pianist kennt sie, die beiden poetischen, aber hochvirtuosen Legenden um Liszts berühmte Namensvettern: „Die Vogelpredigt des heiligen Franziskus von Assisi“ sowie „Der heilige Franziskus von Paola über die Wellen schreitend“. Hier wie dort zieht Liszt alle Register der klangmalerischen Mittel, um das spirituelle Geschehen anschaulich darzustellen. Beiden Legenden stellt er eine ausführliche Erläuterung voran. Darin teilt er dem interessierten Spieler mit, wie er zu dieser Musik inspiriert wurde. Wir drucken diese Texte im Original (in französischer und italienischer Sprache) ab und fügen außerdem eine deutsche und englische Übersetzung hinzu.