Antonín Dvorák - Legenden op. 59

Following the great success of the Slavonic Dances op. 46, the publisher Simrock was extremely happy when Dvorák presented him with the prospect of a new cycle for piano four hands, the “Legends”, in October 1880. Barely a year was to pass before the new work was published. Shortly before this, Dvorák and Simrock had travelled to Karlsbad with the proofs, where the Viennese music critic Eduard Hanslick was taking the waters. They played through the work together and proofread it. Hanslick was delighted and even became the dedicatee of these ten charming pieces. Later he wrote in a review of the Legends that one felt a “sense of pleasure” that “feels doubly good in our pessimistic times”. Après le grand succès des Danses slaves op. 46, l’éditeur Simrock se montra enchanté, quand Dvorák lui annonça en octobre 1880 qu’il envisageait de composer un nouveau cycle pour piano à quatre mains, les Légendes. La nouvelle œuvre parut à peine une année plus tard. Peu avant, Dvorák et Simrock s’étaient rendus avec les épreuves dans leurs bagages à Karlsbad, ville dans laquelle séjournait à ce moment-là justement le critique musical viennois Eduard Hanslick pour suivre une cure. Ils jouèrent l’œuvre ensemble et relurent les épreuves. Hanslick se montra enthousiaste et ces dix ravissantes pièces lui furent même dédiées. Plus tard, il écrivit dans un compte rendu des Légendes, qu’elles répandent un «sentiment de bonheur», «extrêmement bienfaisant dans notre époque pessimiste». Nach dem großen Erfolg der Slawischen Tänze op. 46 war der Verleger Simrock höchst erfreut, als Dvorák ihm im Oktober 1880 einen neuen Zyklus für Klavier zu vier Händen in Aussicht stellte, die Legenden. Es sollte nur ein knappes Jahr vergehen, bis das neue Werk im Druck erschien. Kurz zuvor reisten Dvorák und Simrock mit den Korrekturfahnen im Gepäck nach Karlsbad, wo sich gerade der Wiener Musikkritiker Eduard Hanslick zur Kur aufhielt. Man spielte dort das Werk gemeinsam durch und las Korrektur. Hanslick zeigte sich begeistert und wurde sogar Widmungsträger der zehn reizvollen Stücke. In einer Rezension schrieb er später über die Legenden, man verspüre ein „Glücksgefühl“, das „in unseren pessimistischen Tagen doppelt wohlthuend wirkt“.