Isaac Albéniz - Drei Improvisationen 1903

ErstausgabeAudioquelle

---

The only surviving original recording of Albéniz’ piano playing is from 1903. On a visit to Ruperto Regordosa Planas he had sat down at the former’s piano and improvised three short pieces. Planas recorded the music on a phonograph cylinder. The pieces were, however, never written down on paper. With the help of modern technical resources, Milton Laufer, an expert on Albéniz, has been able to carefully reconstruct the musical text. Our first printing of the transcription thus enables us to have a unique “peep through the keyhole” into the workshop of the gifted pianist and composer. Le seul enregistrement original que l’on possède d’Albéniz au piano date de l’année 1903. À l’occasion d’une visite chez Ruperto Regordosa Planas, il s’était mis au piano de celui-ci, improvisant trois courtes pièces. Planas a enregistré le son sur cylindre de cire, mais il n’y a pas eu de transcription de notation. Grâce aux moyens techniques modernes, Milton Laufer a pu reconstituer avec les précautions voulues le texte musical initial. Notre première édition de la transcription permet ainsi un coup d’œil exceptionnel, «par le trou de la serrure», dans l’atelier du génial pianiste et compositeur. Aus dem Jahre 1903 stammt die einzige erhaltene Originalaufnahme von Albéniz’ Klavierspiel. Anlässlich eines Besuchs bei Ruperto Regordosa Planas hatte er sich an dessen Klavier gesetzt und drei kürzere Stücke improvisiert. Planas hielt die Klänge auf Wachszylinder fest. Eine Übertragung in Notenschrift hierzu hat es jedoch nie gegeben. Dank moderner technischer Hilfsmittel gelang es nun dem Albéniz-Experten Milton Laufer, den Notentext umsichtig zu rekonstruieren. Unser Erstdruck der Transkription ermöglicht somit einen einmaligen „Blick durchs Schlüsselloch“ in die Werkstatt des begnadeten Pianisten und Komponisten.