Joseph Haydn - Klaviersonate D-dur Hob. XVI:37

Joseph Haydn’s popular Piano Sonata in D major comes from a group of six sonatas which Haydn had published as a collection by the Viennese publisher Artaria in 1780. The edition was dedicated to the sisters Katharina and Marianna Auenbrugger, two Viennese pianists whom the composer greatly admired: “The approval of the Misses von Auenbrugger is most important to me; for their way of playing, and their genuine insight into music the music, equals that of the greatest masters.” In the Henle Urtext edition, taken from the revised volumes of the complete Haydn piano sonatas, Lars Vogt takes the place of the Auenbrugger sisters: he has added fingering, making this work, brimming with energy and yet technically easy to master, newly accessible for all piano enthusiasts. La très populaire Sonate pour piano en Ré majeur de Joseph Haydn provient d’un groupe de six sonates qu’il fit publier en 1780 sous la forme d’un recueil chez l’éditeur viennois Artaria. L’édition est dédicacée aux sœurs Katharina et Marianna Auenbrugger, deux pianistes viennoises que le compositeur tenait en haute estime: «L’approbation des demoiselles von Auenbrugger est pour moi de la plus haute importance, car leur jeu et leur compréhension de l’art musical sont dignes des plus grands maîtres». Dans l’édition Urtext Henle, extraite des volumes de la version révisée de l’intégrale des sonates pour piano de Haydn, Lars Vogt prend la suite des sœurs Auenbrugger: il assume la paternité des doigtés et offre à tous les passionnés de piano une réalisation nouvelle de cette œuvre pétillante d’énergie, mais qui demeure malgré tout techniquement très accessible. Die beliebte Klaviersonate D-dur von Joseph Haydn entstammt einer Gruppe von sechs Sonaten, die Haydn 1780 als Sammlung beim Wiener Verlag Artaria erscheinen ließ. Die Ausgabe ist den Schwestern Katharina und Marianna Auenbrugger gewidmet, zwei Wiener Pianistinnen, die der Komponist sehr schätzte: „Der beyfall deren Freilen v. Auenbrugger ist mir der allerwichtigste, indem Ihre spielarth und die Ächte einsicht in die Tonkunst denen grösten Meistern gleichkomt.“ In der Henle-Urtextausgabe, die den revidierten Bänden mit sämtlichen Klaviersonaten Haydns entnommen ist, springt Lars Vogt für die Auenbrugger-Schwestern ein: Er übernimmt die Fingersatz-Patenschaft und erschließt dieses vor Energie nur so sprühende und dennoch technisch gut zu bewältigende Werk für alle Klavierenthusiasten neu.