Sergej Rachmaninow - Vocalise op. 34 Nr. 14 für Singstimme und Klavier

Originaltonart für hohe Stimme; mit zusätzlicher Einzelstimme des Soloparts

---

Rachmaninoff composed his collection of 13 songs op. 34 in 1912, but it was only three years later that he added a little closing piece without any text: the Vocalise, which soon outshone the other songs in terms of popularity and renown. Since its first performance in 1916 this expressive, melancholy piece has circulated in countless arrangements by others. Rachmaninoff himself made an arrangement for orchestra and voice, as well as one for orchestra alone. Our Urtext edition contains the original version for high voice and piano, and is based on the autograph sources in the Glinka Museum in Moscow. A particular highlight is the separate vocal part that not only serves singers well but also all those instrumentalists who wish to play this wonderful piece using the original solo part. Trois ans après la parution de son recueil de 13 Mélodies op. 34 en 1912, Rachmaninov y ajouta une dernière petite pièce ne comportant pas de texte: la Vocalise, un morceau, dont la célébrité et la popularité allaient bientôt reléguer au second plan les autres mélodies. Depuis sa création en 1916, cette pièce au ton mélancolique et expressif a fait l’objet d’un nombre impressionnant d’arrangements; Rachmaninov luimême en réalisa un pour orchestre et voix et un pour orchestre seul. Nous présentons dans notre édition Urtext la version originale pour soprano et piano en nous fondant sur les sources autographes conservées au musée Glinka de Moscou. Une particularité de notre édition est l’insertion de la partie vocale séparée, qui est non seulement utile aux chanteurs, mais donne également la possibilité à tout instrumentiste intéressé de jouer la partie de soliste originale de cette pièce merveilleuse. Seiner 1912 entstandenen Sammlung von 13 Liedern op. 34 fügte Rachmaninow erst drei Jahre später ein kleines Schlussstück ohne jeglichen Text hinzu: die Vocalise, die rasch die übrigen Lieder an Bekanntheit und Beliebtheit in den Schatten stellte. Das melancholisch-ausdrucksvolle Stück ist seit seiner Uraufführung 1916 in unzähligen fremden Bearbeitungen verbreitet worden; Rachmaninow selbst verfasste Arrangements für Orchester und Gesang sowie für Orchester allein. Wir legen mit unserer Urtextausgabe die Originalfassung für hohe Singstimme und Klavier vor und stützen uns dabei auf die autographen Quellen im Moskauer Glinka-Museum. Ein besonderes Highlight der Ausgabe ist die eingelegte separate Vokalstimme, die nicht nur den Sängern nützliche Dienste leistet, sondern auch interessierten Instrumentalisten die Möglichkeit gibt, dieses wunderbare Stück gemäß dem originalen Solopart zu spielen.