Robert Schumann - Fünf Stücke im Volkston op. 102 für Violoncello und Klavier

mit einer bezeichneten und einer unbezeichneten Streicherstimme

---

As with most of Schumann’s duos for solo instrument and piano, the “Pieces in Folk Style”, originally for violoncello and piano, were also published for an alternative instrument. The publisher expected greater circulation and a higher turnover with an additional edition for violin. Apart from a few changes necessitated by the instrument, there was a series of substantial ones in nos. 1 and 5, which partly also concern the piano part. Thus we can be confident that the version for violin was undertaken by Schumann.Now it is available in an Urtext edition for the very first time! Ernst Schliephake has provided practice-orientated fingerings and it is thus excellently suited for the teaching of pupils of medium ability upwards. De même que la plupart des duos de Schumann pour instrument solo et piano, les «Pièces dans le style populaire», pour violoncelle et piano dans la version originale, sont parues dans une formation instrumentale alternative. L’éditeur escomptait d’une édition supplémentaire pour le violon une meilleure diffusion de l’œuvre et des chances de vente accrues. À côté de quelques changements liés à cet instrument, on trouve dans les Nos 1 et 5 une série d’interventions substantielles touchant partiellement aussi la partie de piano. On peut de ce fait tenir pour certain que la version pour violon provient bien de Schumann lui-même. Elle est ainsi présentée ici pour la première fois en Urtext! Avec un doigté conforme à la pratique, spécialement élaboré par Ernst Schliephake, cette version est parfaitement adaptée à l’enseignement du violon de moyen degré. Wie die meisten von Schumanns Duos für Soloinstrument und Klavier erschienen auch die „Stücke im Volkston“, original für Violoncello und Klavier, in einer Alternativbesetzung. Der Verleger versprach sich von einer zusätzlichen Ausgabe für Violine eine höhere Verbreitung und bessere Absatzchancen. Neben einigen wenigen instrumentenbedingten Änderungen gibt es in Nr. 1 und 5 eine Reihe von substantiellen Eingriffen, die z. T. auch den Klaviersatz betreffen. Es gilt daher als sicher, dass die Violinfassung auf Schumann selbst zurückgeht. Nun liegt sie erstmals im Urtext vor! Mit praxisgerechten Fingersätzen von Ernst Schliephake versehen, bietet sie sich bestens für den Violinunterricht der Mittelstufe an.