Joseph Haydn - Klaviersonate C-dur Hob. XVI:50

This last of the surviving C major sonatas was written during Haydn’s second London sojourn in 1794/95 for the pianist Terese Jansen, Mrs Bartolozzi. It seems to have been a very personal expression of admiration for Jansen-Bartolozzi, for Haydn (who was best man at her wedding in 1795!) had the London first edition of the sonata appear with the inscription “Composed expressly for and Dedicated to Mrs Bartolozzi”. He also granted her the ownership of the sonata. The pianist may have been unaware that a slightly different version of the second movement had already been published by Artaria in Vienna in 1794 …This revised and single Henle Urtext edition uses skilfully set-up ossia staves to allow both versions to be performed, and is also provided with new fingering by Christian Zacharias. The accompanying texts reflect the latest research from the Haydn Complete Edition. La dernière des Sonates en Ut majeur à avoir été conservée date de l’époque du deuxième séjour de Haydn à Londres en 1794/1795, et fut composée à l’intention de la pianiste Terese Jansen, épouse Bartolozzi. La pièce semble constituer un témoignage très personnel d’admiration à l’égard de Jansen-Bartolozzi, car Haydn (tout de même témoin à son mariage en 1795!) en fit paraître la première édition londonienne accompagnée de la mention «Composed expressly for and Dedicated to Mrs Bartolozzi». Il lui fit en outre cadeau du droit de propriété sur cette sonate. Il est probable que la pianiste n’ait jamais su que le deuxième mouvement avait déjà été publié dans une version très légèrement différente en 1794 chez Artaria à Vienne … L’édition séparée Henle Urtext, qui a fait l’objet d’une révision, permet, au moyen d’habiles portées en ossia, de jouer l’une comme l’autre de ses deux versions, et sera en outre pourvue de nouveaux doigtés par Christian Zacharias. Les textes d’accompagnementenle-Urtext sont fondés sur les plus récents états de la recherche menée dans le cadre de l’édition intégrale de Haydn. Die letzte der erhaltenen C-dur-Sonaten entstand während Haydns zweitem London-Aufenthalt 1794/95 für die Pianistin Terese Jansen, verheiratete Bartolozzi. Das Stück scheint ein sehr persönliches Dokument der Bewunderung für Jansen-Bartolozzi zu sein, denn Haydn (immerhin Trauzeuge bei ihrer Hochzeit 1795!) ließ die Londoner Erstausgabe mit dem Vermerk erscheinen „Composed expressly for and Dedicated to Mrs Bartolozzi“. Zudem überließ er ihr das Eigentumsrecht an der Sonate. Dass der zweite Satz in einer leicht abweichenden Fassung bereits 1794 bei Artaria in Wien erschienen war, mag die Pianistin nicht gewusst haben … Die revidierte Henle-Urtext-Einzelausgabe macht durch geschickt eingerichtete Ossia-Systeme beide Fassungen aufführbar und wartet zudem mit neuem Fingersatz von Christian Zacharias auf. Die begleitenden Texte beruhen auf dem neuesten Forschungsstand der Haydn-Gesamtausgabe.