Joseph Haydn - Klaviersonate Es-dur Hob. XVI:49

revidierte Ausgabe

---

Dated 1 June 1790 in the autograph manuscript, Haydn wrote the Sonata in E-flat major for Marianne von Gennzinger, with whom he was in close personal contact and also played music. She was very taken with it, although apparently, she did not cope well with the hand-crossings in the glorious B-flat-minor middle section of the second movement: “because I am unused to such things, it is thus difficult for me.” For Evgeny Kissin, who “adopted” this sonata, such passages of course do not present a problem - G. Henle Publishers is proud to be able to present this Haydn treasure, now with fingerings by piano legend Kissin! Datée du 1er juin 1790 dans le manuscrit autographe, la Sonate en Mi bémol majeur a été écrite par Haydn pour Marianne von Gennzinger, dont il était personnellement proche et avec qui il faisait de la musique. La destinatrice en fut touchée, mais avait manifestement quelques difficultés avec le croisement des mains dans le très beau passage en si bémol mineur de la partie médiane du 2e mouvement: «comme je n’y suis pas habituée, cela m’est bien difficile.» Pour Evgeny Kissin, qui a accepté le «parrainage» de cette sonate, semblables passages ne posent évidemment pas de problèmes - et les Éditions G. Henle sont fières de pouvoir présenter désormais ce trésor dû à Joseph Haydn avec des doigtés signés par le légendaire pianiste Evgeny Kissin! Die im Autograph mit 1. Juni 1790 datierte Es-dur-Sonate schrieb Haydn für Marianne von Gennzinger, mit der er in engem persönlichen Kontakt stand und auch gemeinsam musizierte. Die Beschenkte war sehr angetan, nur mit dem Übergreifen der Hände im herrlichen b-moll-Mittelteil des 2. Satzes kam sie offenbar nicht zurecht: „weilen ich solches nicht gewöhnet bin, so kömt es mir schwer an.“ Für Evgeny Kissin, der die „Patenschaft“ dieser Sonate übernommen hat, stellen solche Passagen natürlich kein Problem dar - der G. Henle Verlag ist stolz, diesen Haydn-Schatz nun mit dem Fingersatz der Klavierlegende Kissin präsentieren zu können!