Maurice Ravel - Gaspard de la nuit

A collection of prose poems by the French Romantic Aloysius Bertrand inspired Ravel to write his piano cycle “Gaspard de la nuit”. Unlike earlier works he does not merely create an atmospheric depiction of the literary model – in a fascinating manner he recounts the eerie-grotesque scenes using musical means. His “three romantic poems of transcendental virtuosity” were supposed to surpass the technical refinement of Balakirev’s “Islamey” (HN 793), which was considered unplayable at the time.Our edition not only offers impeccable Urtext in a clear, larger format: the corresponding poem by Bertrand prefaces each part in three languages. Ravel a puisé l’inspiration de son cycle pour piano «Gaspard de la nuit» dans un recueil de poèmes du romantique français Aloysius Bertrand. Contrairement à ses œuvres précédentes, il ne retrace pas seulement ici les impressions fournies par son modèle littéraire, mais il narre de façon fascinante, par des moyens musicaux, les décors grotesques et lugubres. Ses «trois poèmes romantiques d’une virtuosité transcendante» devaient encore surpasser en raffinement technique «Islamey» de Balakirev, réputé injouable à l’époque.Notre édition offre non seulement un Urtext impeccable sous un format agrandi, clairement ordonné: chaque partie est précédée, en trois langues, du poème correspondant de Bertrand. Die Inspiration zu seinem Klavierzyklus „Gaspard de la nuit“ erhielt Ravel durch eine Sammlung von Prosagedichten des französischen Romantikers Aloysius Bertrand. Im Gegensatz zu früheren Werken zeichnet er hier nicht nur ein Stimmungsbild der literarischen Vorlage – auf faszinierende Weise erzählt er die schauerlich-grotesken Szenerien mit musikalischen Mitteln nach. Seine „drei romantischen Gedichte von transzendenter Virtuosität“ sollten Balakirevs „Islamey“ – das damals als unspielbar galt – an technischem Raffinement noch übertreffen.Unsere Ausgabe bietet nicht nur lupenreinen Urtext im übersichtlichen, vergrößerten Format: Jedem Teil ist das zugehörige Gedicht Bertrands dreisprachig vorangestellt.