Eine Europäische Frau

Gunilla Palmstierna-Weiss, geboren 1928 in Lausanne, Schweiz, ist eine schwedische Bildhauerin, Keramikerin, Bühnenbildnerin und Autorin. Sie war von 1964 bis zu seinem Tod 1982 mit dem deutsch-schwedischen Autor, Dramatiker, Maler und Filmemacher Peter Weiss verheiratet. Gemeinsam mit diesem veröffentlichte sie 1968 das Buch »Bericht über die Angriffe der US-Luftwaffe und -Marine gegen die Demokratische Republik Viet Nam nach der Erklärung Präsident Johnsons über die ›begrenzte Bombardierung‹ am 31. März 1968« (Voltaire Flugschrift) und gab die Gesammelten Werke von Weiss mit heraus. Zwischen 1966 und 1989 war sie als Bühnen- und Kostümdesignerin ständige Mitarbeiterin des schwedischen Regisseurs Ingmar Bergman. Heute kuratiert sie Ausstellungen (zuletzt in Peking) und mischt sich als Feministin u. a. mit Vorträgen in die schwedische Politik ein. Ihre Memoiren erschienen 2013 unter dem Titel »Minnets spelplats« in Schweden – sie wurden für die deutsche Ausgabe von der Autorin überarbeitet.

Jana Hallberg, geboren 1967, studierte in Berlin und Lund Skandinavistik und Slavistik; hat bisher über 60 zeitgenössische schwedische Dramen, u. a. von Jonas Hassen Khemiri, Sara Stridsberg und Mattias Andersson übersetzt, 2017 auch das Libretto für die Luther-Oper Schlagt sie tot! von Eva Sommestad Holten (Musik: Bo Holten). Bereits 2001 hat sie (zus. mit Alexander Wewerka) den Band DOGMA 95 herausgegeben und 2008 (zus. mit Renate Bleibtreu und Dagmar Brunow) The Ingmar Bergman Archives von Paul Duncan und Bengt Wanselius ins Deutsche übertragen. Seit zwanzig Jahren stellt sie für den skandinavischen Theaterverlag Colombine Autoren und Stücke vor.