BEYOND THE FOREST

Juste après la grande explosion, alors que l'univers courait
comme un enfant dans tous les sens, à l'infini et infiniment,
les premiers fragments de ce que vont devenir nos yeux, le
paysage, le feu et la glace, l'eau et l'air ont commencé à se
déposer les uns sur les autres dans des conjugaisons, dans
des alliages, qui nous ont fait prier, créer, bâtir et rêver.
Des milliards d'années plus tard, ceux qui se sont eux-mêmes
appelés les hommes ont donné un nom à tout
et puis, surtout, un prix.

Just after the big explosion,
when the universe was running
like a child in all directions,
infinitely and towards
infinity, the first fragments
of what was to become our
eyes, the landscape, fire and
ice, and water and air began
to settle one on top of the
other, conjoining and forming
amalgams which drove us to
pray, create, build and dream.
Billions of years later, those
who called themselves men
named everything and above
all, put a price on everything.

Gleich nach der grossen explosion, als das
universum wie ein kind ins unendliche und
unendlich in alle richtungen rannte, haben
die ersten fragmente dessen, was unsere
augen, landschaften, feuer und eis, wasser
und luft werden sollte, angefangen, sich in
verbindungen, in legierungen aufeinander
abzulagern, die uns haben beten, schaffen,
bauen und träumen lassen.

Milliarden von jahren später haben die,
die sich selbst menschen nannten,
allem einen namen und gleich darauf
einen preis gegeben.