CHAINES

Créateur de bijoux et d'objets
précieux, Jean Grisoni fait des
chaînes comme un musicien ses
gammes. Ses chaînes sont des
instants musicaux avec leurs
dissonances et leurs syncopes.
Il casse leur rythme immuable
en introduisant des accidents.
Il oppose pierres et métaux précieux
à l'acier érodé de vieilles
chaînes de marine récoltées sur
les plages de la Méditerranée.
Entre ses mains, ces épaves
deviennent à leur tour précieuses.
Elles se laissent souder à l'or et à
l'argent, s'ornent parfois de diamants,
d'une branche de corail,
de perles antiques de lapis-lazuli.
Parures précieuses et brutales,
décidément contemporaines, les
chaînes de Jean Grisoni portent
en elles le souvenir des forges
d'autrefois.

A creator of jewellery and precious
objects, Jean Grisoni makes chains
as a musician practices scales.
Like musical moments, his chains
have their own dissonances
and syncopations. He breaks
their timeless rhythms by
introducing links of different sizes;
contrasts precious stones and fine
metals with the weathered steel
of old ships' chains picked up
on Mediterranean beaches.
In his hands, these castaways,
soldered with gold and silver,
ornamented with diamonds
perhaps, or a branch of coral,
or antique lapis lazuli beads,
become precious things in
themselves. Jean Grisoni's chains
are precious yet rough-edged,
contemporary adornments
that carry within them the memory
of ancient fires.