Wenn Literaten übersetzen
Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften
978-3-631-50345-4 (ISBN)
Der Autor: Ulrich Bossier, geboren 1952 in Monheim, studierte Romanistik und Germanistik an der Universität Düsseldorf. Nach einer Tätigkeit als Lehrer an einem Gymnasium arbeitet er als Übersetzer und Wissenschaftler.
Aus dem Inhalt : Ein exemplarischer Sündenfall: Enzensbergers Menschenfeind - Moderne Übersetzungsnormen: wie viel Subjektivität darf sein? - Der Ausgangstext: die hermeneutischen Koordinaten - Vergleich der translatorischen Vorgehensweisen: der Misanthrope der Schriftsteller und der Misanthrope der Nur-Übersetzer - Bestätigung der Dichotomie loyale Nur-Übersetzer - eigenwillige Dichter-Übersetzer - Bei allen Versionen aus Schriftstellerhand starke Konvergenz mit dem jeweiligen Eigenwerk; Schwerpunkt der Eingriffe: das Sprachlich-Stilistische.
Erscheint lt. Verlag | 21.1.2003 |
---|---|
Reihe/Serie | Europäische Hochschulschriften / European University Studies / Publications Universitaires Européennes ; 266 |
Verlagsort | Frankfurt a.M. |
Sprache | deutsch |
Maße | 148 x 210 mm |
Gewicht | 490 g |
Themenwelt | Kunst / Musik / Theater |
Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Literaturgeschichte | |
Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Romanistik | |
Schlagworte | bossier • Deutsches Sprachgebiet • Geschichte 1958-1987 • Le Misanthrope • Literaten • Misanthrope< • Moliere • Molière • Molières • neueren • Schriftsteller • Sieben • Übersetzen • Übersetzer • Übersetzung • Verdeutschungen • wenn |
ISBN-10 | 3-631-50345-8 / 3631503458 |
ISBN-13 | 978-3-631-50345-4 / 9783631503454 |
Zustand | Neuware |
Haben Sie eine Frage zum Produkt? |
aus dem Bereich