Wild Atlantic Way : l'Irlande sauvage

L'Île d'émeraude est en réalité multicolore. Toutes
les nuances de bleu, de vert bien sûr, mais aussi de gris, du jaune
de la vergerette, de fuchsia ou de tourbe vous comblent les sens
à chaque virage... Mais l'Irlande est aussi couleur accueillante,
ouverte. Même dans le village le plus éloigné, les Irlandais n'ont
rien de farouche, tout au contraire. «Ici, même si l'on ne se
connaît pas, on se salue encore lorsque l'on se croise en chemin.
Et c'est peut-être la marque d'un peuple (...) qui souhaite de tout
son coeur que le premier don de l'étranger soit un vrai regard
d'amitié».

Cet ouvrage longe les côtes sud et ouest de l'Irlande, de Kinsale
à Derry, sur les routes balisées de la Wild Atlantic Way. Vos pas
traversent le célèbre Ring of Kerry, la péninsule de Dingle et
ses colonies d'oiseaux de mer, le Connemara avec ses landes
envahies de bruyères, le «Donegal (...) avec ses noms de lieux
si rudes et musicaux, un pays parsemé de lacs et cerné de
montagnes».

Puisse ces quelques pages vous inciter à venir, vous aussi,
parcourir ces espaces, qui même par grand vent, sont puissants,
rassurants, toujours d'une grande beauté, souvent étonnants, et
où les habitants, chaleureux, vous attirent à vous...

The emerald isle is in truth multicoloured. There
is every shade of blue and green, of course, as well as grey,
yellow (of the fleabane), fuchsia and peat which can be seen at
every turn. But Ireland is also many-hued through the friendliness
and openness of its people. Even in the remotest villages, the
Irish display no signs of shyness, quite the opposite. "Here, even
if people don't know each other, they greet each other when
their paths cross. And it is perhaps the mark of a people (...) that
hopes with all its heart that a stranger's first gift will be to extend
the hand of friendship."

This book follows Ireland's southern and western coastline from
Kinsale to Derry, passing the signposted routes of the Wild Atlantic
Way. Along the journey, the traveller encounters the famous Ring
of Kerry, the Dingle Peninsula with its many colonies of seabirds,
the landscapes of Connemara shrouded in fog and Donegal
renowned for "place names so rough and musical, the country
dotted with lakes and hemmed in by the mountains."

I hope that this book will inspire you to come and explore these
scenic locations, which even in gale force winds are powerful,
soothing, always hauntingly beautiful and often mesmerising.
Their friendly inhabitants will not fail to charm you...