Papier und Wasser

Das 2011 erschienene und 2013 vom American InstututeforConserveration ausgezeichnete Lehrbuch „Paper andWater – a Guide forConservators“ liegt nun auch in deutscher Übersetzung vor. Damit soll die fachliche Kommunikation in der Konservierungswissenschaft im deutschen Sprachraum auf eine breitere Basis gestellt werden. Der Bedarf an einer Übersetzung des Buches ergab sich vor allem in der Schwierigkeit, eine korrekte und einheitlicheTerminologie zu vermitteln, wenn die dafür notwendige Information nicht in deutscher Sprache vorliegt.

Die deutsche Fassung des Lehrbuchs stellt im Wesentlicheneine exakte Übersetzung der überarbeiteten zweiten englischen Auflage dar,die in Kürze bei Taylor & Francis in Oxford erscheinen wird. Für die deutscheFassung wurden die Kapitel 1, 13, 14 und 15 geringfügig umgestellt und durch rezente Literatur ergänzt,sowie Anhänge und Glossar überarbeitet. Außerdem wurde ein zusätzlichesKapitel hinzugefügt, in dem die Möglichkeiten und Grenzen der analytischen Charakterisierung von Celluloseund Papier vorgestelltund die Aussagefähigkeit der dargestellten Methoden detailliert erläutert werden.

Das Buch ist für RestauratorInnen undKonserverungswissenschaftlerInnenkonzipiert sowie auch für PapiermacherInnen, die für Restaurierung und Bestandserhaltung normgerechte Papier- und Kartonmaterialien erzeugen.
In 15 Kapiteln werden neben den allgemein verständlich aufbereiteten naturwissenschaftlichen Gesetzmäßigkeiten, die Grundlagen der Papiertechnologie in Verbindung mit wichtigsten Arbeitstechniken der Papierrestaurierung abgehandelt. Ergänzt wird es durch ein ausführliches Glossar zur Vereinheitlichung der Terminologie sowie eine DVD mit Animationen und Videoclips, in denen die Mechanismen der Interaktion von Cellulose bzw. Papier mit Wasser visualisiert werden.