Wörterbuch Musik Dictionary of Music

Mit diesem mehrsprachigen Wörterbuch möchte ich einen großen Leserkreis von Musikern ansprechen: Berufsmusiker, Studierende, Hobbymusiker und Musikinteressierte. Die wichtigste Zielgruppe sind dabei die ausländischen Musikstudierenden an Musikhochschulen, Musikakademien, Konservatorien, Universitäten und Colleges. Darüber hinaus wird das Lexikon auch Anwendung finden bei deutschen Musikern, die im Ausland tätig sind. Angesprochen sind zudem all die Institutionen und Institute, die sich mit der Vermittlung von Musik beschäftigen. Zwar besteht das Angebot oder sogar die Pflicht, einen Sprachkurs zum Erwerb allgemeiner Sprachkenntnisse des betreffenden Landes zu belegen. Um die erfolgreiche Eingliederung in den Studien- und Berufsalltag zu ermöglichen, ist es allerdings erforderlich, auch die fachspezifische Terminologie zu vermitteln. Ich habe dabei versucht, das Lexikon auch auf die Lehrpläne der verschiedenen Ausbildungsinstitute abzustimmen. Für die Unterstützung bei der Realisierung des Wörterbuchs gilt mein herzlicher Dank Prof. Dr. Werner Heinrichs, dem ehemaligen Rektor der Staatlichen Hochschule für Musik und Darstellende Kunst Stuttgart und bis 2011 Vorsitzender der Rektorenkonferenz der deutschen Musikhochschulen, und Mario Liepe, Direktor an Dr. Hoch’s Konservatorium – Musikakademie Frankfurt am Main. Für inhaltliche Hilfestellungen danke ich Dr. Peter Lüttig (Kapitel 3 und 6), Dr. Walter Pfann (Kapitel 2, 3 und 7) und René Wallenstein (Kapitel 6), des weiteren Edmund Brownless, Petra Bullerdiek, Albrecht Eitz, Udo Elliger, Julia Heutling, Steven A. Reich, Seda Röder, Nigel W. Ruddock, Oda Schmidt, Prof. Catherine Vickers, Barbara Wolff, Prof. Dr. Dr. h. c. mult. Christoph Wolff, allgemein dem Kollegium an Dr. Hoch’s Konservatorium – sowie zahlreichen anderen Personen, die nicht namentlich erwähnt werden können. Ein besonderer Dank geht an die Gegenleser der Übersetzungen: Margaret Peckham (Englisch) (†), Viktoria Terno (Russisch), Aseon Han (Koreanisch), Toyoko Yamashita (Japanisch) und Feifei Yan bzw. Xiang Li (Chinesisch). Dem Verlag Breitkopf & Härtel und insbesondere meinem Lektor Dr. Frank Reinisch danke ich für die jederzeit konstruktive Zusammenarbeit. Frankfurt/Main, Frühjahr 2012

Mit diesem mehrsprachigen Wörterbuch möchte ich einen großen Leserkreis von Musikern ansprechen: Berufsmusiker, Studierende, Hobbymusiker und Musikinteressierte. Die wichtigste Zielgruppe sind dabei die ausländischen Musikstudierenden an Musikhochschulen, Musikakademien, Konservatorien, Universitäten und Colleges. Darüber hinaus wird das Lexikon auch Anwendung finden bei deutschen Musikern, die im Ausland tätig sind.Angesprochen sind zudem all die Institutionen und Institute, die sich mit der Vermittlung von Musik beschäftigen. Zwar besteht das Angebot oder sogar die Pflicht, einen Sprachkurs zum Erwerb allgemeiner Sprachkenntnisse des betreffenden Landes zu belegen. Um die erfolgreiche Eingliederung in den Studien- und Berufsalltag zu ermöglichen, ist es allerdings erforderlich, auch die fachspezifische Terminologie zu vermitteln. Ich habe dabei versucht, das Lexikon auch auf die Lehrpläne der verschiedenen Ausbildungsinstitute abzustimmen.Für die Unterstützung bei der Realisierung des Wörterbuchs gilt mein herzlicher Dank Prof. Dr. Werner Heinrichs, dem ehemaligen Rektor der Staatlichen Hochschule für Musik und Darstellende Kunst Stuttgart und bis 2011 Vorsitzender der Rektorenkonferenz der deutschen Musikhochschulen, und Mario Liepe, Direktor an Dr. Hoch's Konservatorium - Musikakademie Frankfurt am Main. Für inhaltliche Hilfestellungen danke ich Dr. Peter Lüttig (Kapitel 3 und 6), Dr. Walter Pfann (Kapitel 2, 3 und 7) und René Wallenstein (Kapitel 6), des weiteren Edmund Brownless, Petra Bullerdiek, Albrecht Eitz, Udo Elliger, Julia Heutling, Steven A. Reich, Seda Röder, Nigel W. Ruddock, Oda Schmidt, Prof. Catherine Vickers, Barbara Wolff, Prof. Dr. Dr. h. c. mult. Christoph Wolff, allgemein dem Kollegium an Dr. Hoch's Konservatorium - sowie zahlreichen anderen Personen, die nicht namentlich erwähnt werden können.Ein besonderer Dank geht an die Gegenleser der Übersetzungen: Margaret Peckham (Englisch) ( ), Viktoria Terno (Russisch), Aseon Han (Koreanisch), Toyoko Yamashita (Japanisch) und Feifei Yan bzw. Xiang Li (Chinesisch). Dem Verlag Breitkopf & Härtel und insbesondere meinem Lektor Dr. Frank Reinisch danke ich für die jederzeit konstruktive Zusammenarbeit.Frankfurt/Main, Frühjahr 2012