Vocal Music from One Earth

1. Dona Rosa - "Quando eu era costureira" (Trad.) 9.00
Von der CD: HISTORIAS DA RUA V=17 (JARO 4228-2)

Entdeckt wurde die Fado-Sängerin DONA ROSA von dem bekannten Wiener Künstler André Heller, der sie 1999 zu Fernsehaufnahmen nach Marrakesch einlud, wo sie eine Stimme seiner TV-Produktion "Stimmen Gottes" war. Er hatte die blinde Sängerin (der tragische Verlauf einer schweren Meningitis im Alter von vier Jahren führte bei ihr zur völligen Erblindung) vor Jahren auf den Strassen Lissabons gehört und sie nun für diese Produktion suchen lassen.
Auf Ihrem daran anschliessend produzierten Debutalbum HISTORIAS DA RUA war ihre Stimme dann zum ersten Mal nicht nur in Lissabon, sondern überall zu hören.

2. SARBAND - "Cados" (Trad.) / Arr. Vladimir Ivanoff 1.13
Von der CD: SEPHARDIC SONGS - In the Hispano-Arabic Tradition of Medieval Spain V=9 (JARO 4206-2)

Die erste Compilation THE SPIRIT IN PAST AND PRESENT enthielt ein frühes Lied von SARBAND mit dem Osnabrücker Jugendchor aus der spanisch-christlichen Tradition. Bei den Sephardischen Liedern geht es um die Tradition der 1492 aus Spanien vertriebenen Juden.
Hier wird das Anliegen von SARBAND deutlich: die Nahtstellen der Begegnung von orientalischer und okzidentaler Musikkulturen zu zeigen, die sich besonders ausgeprägt um das gesamte Mittelmeer zeigen. Es gelingt dem Ensemble, ein lebendiges Hörbild der einmaligen Symbiose von mittelalterlichen Erzählungen nordspanischen, andalusischen oder spanisch-jüdischen Ursprungs mit orientalischen Melodien zu erschaffen.

3. LES ANGES COMPAGNIE - "Zeleneye" (Trad.) / Arr. A Nawasadio, B. Cholewka, T. Van Roy) 4.32
Von der CD: THE BLACK SLAVICS V=19 (JARO 4233-2)

Wie klänge die Musik, wenn afrikanische Sklaven in Russland gelandet wären und die dortige, slavische Musik aufgesogen und beeinflusst hätten? Diesen Gedanken hat der belgische Komponist und Arrangeur Thierry van Roy konsequent zu Ende gedacht. Das Ergebnis: eine neue, überraschend stimmige Klang- und Stilverbindung.
Das a cappella Projekt wird von der Les Anges Compagnie gesungen, die aus 12 schwarzen und weißen Sängerinnen und Sängern besteht, u. a. ist die ex Zap Mama-Sängerin Sylvie Nawasadio beteiligt.

4. Sergey Starostin's VOCAL FAMILY - "Travelling Tatars" (Trad.) / arr. Mikhail Alperin) 3.44
Von der CD: JOURNEY V=16 (JARO 4226-2)

Sergey Starostin, der grandiose Sänger des MOSCOW ART TRIOS hat im Sommer 1999 im schottischen Edinburgh zusammen mit vier aussergewöhnlichen Frauenstimmen des Bulgarischen Chors ANGELITE eine eindrucksvolle Aufnahme ohne jegliche instrumentale Begleitung aufgenommen. Über ein altes bulgarisches Volkslied legt er ein russisches Lied, so daß daraus eine neue sehr meditative und tranceartige Komposition entstanden ist.

5. SARBAND (Edition L'Orient Imaginaire) - "Chanson Médiévale" (Erik Satie) / Arr. Vladimir Ivanoff) 3.08
Von der CD: DANSE GOTHIQUE – Music by Satie & Machaut (JARO 4229-2)

Der exzentrische Komponist und Pianist Erik Satie erlebt das Ende des Jahrhunderts, in dem sich der technisch-wissenschaftliche Fortschritt und die gesellschaftlichen Umwälzungen zu einem rasenden Tempo steigern. Wie viele versucht er umzukehren, versenkt sich in Vergangenheit und Ferne, "erschöpft" sich das Mittelalter, die Mystik, Religion und den Orient. SARBAND spielt mit diesen Verbindungen und nimmt sie ernst.
In der Edition L'Orient Imaginaire spielt SARBAND mit den Beziehungen zwischen Orient und Okzident. Westliche Musik wird mit orientalischen Instrumenten gespielt, im Osten ausgebildete Sängerinnen und Sänger singen westliche Musik, und umgekehrt. Es entsteht eine historische Weltmusik.

6. HAMLET GONASHVILI - "Shen, Bicho, Anagurelo" (Trad.) 4.43
Von der CD: HAMLET V=1 (JARO 4192-2) Traditionelle Vokalmusik aus Georgien.

Der leider viel zu früh verstorbene HAMLET GONASHVILI prägte als Sänger den weltberühmten georgischen Rustavi-Chor. Auf der CD HAMLET sind die Titel versammelt, in denen er die tragende Stimme hat. Es sind Lieder von beeindruckender Tiefe.

7. LA VOCE - "Tango Tragico" (Beckerhoff/ Di Benedetto) 3.58
Von der CD: MUSIC FOR VOICES, TRUMPET & BASS V=10 (JARO 4208-2)

Am Anfang waren die Stimmen: zwei Sängerinnen und ein Sänger, die sich offenkundig bestens verstanden. Norma Winstone aus England, die Brasilianerin Rosani Reis und der Italiener Giacomo di Benedetto sind KünstlerInnen mit verschiedenem kulturellem Background und verschiedenen musikalischen Erfahrungen. Die bewußte Herausforderung dieser "merkwürdigen Besetzung", wie Uli Beckerhoff (Trompete) selbst sein Quintett einstuft, inspirierte ihn in mehrfacher Hinsicht. Kompositorisch wurde er bei Tango und Bossa fündig - "Tango Tragico" ist der beste Beweis für die gelungene Symbiose dieser beiden Stile.

8. TRINOVOX - "Fainetai Moi" (Pucci, Ronchetti, Spizzman / Sappho) 4.03
Von der CD: MEDITERRANEA V=7 (JARO 4203-2)

Auf dem zweiten TRINOVOX-AlbumMEDITERRANEA werden die orchestralen Ideen für die drei Stimmen in Mehrspurtechnik umgesetzt. In einer speziellen Art der Aufnahme arbeiteten sie mit mehreren hundert Aufnahmespuren, um instrumentale Sounds von Schlagzeug, Gitarre und anderen Instrumenten ausschließlich mit ihren Stimmen zu produzieren.
Grundlage der Kompositionen sind Texte von Lyrikern aus verschieden Mittelmeerländern aus den vergangenen 3000 Jahren, gesungen in den jeweiligen Originalsprachen.

9. HUUN-HUUR-TU with Bulgarian Voices ANGELITE - "Early morning with my horse (Trad.) / Arr. Mikhail Alperin) 4.09
Von der CD: MOUNTAIN TALE V=12 (JARO 4212-2)

Ein altes Lied aus der Steppe Zentralasiens, höchst authentisch dargebo- ten von HUUN-HUUR-TU, wird durch die hypnotische Gesangstechnik ANGELITES zu einem mystischen Ereignis.

"Es ist die Fremdheit, die einen in diese Musik und ihre eigenartige Schönheit zieht, es ist die Fremdheit der Stimmen, der Klänge, der musikalischen Botschaft. Man versteht kein Wort, aber man hört, man stutzt - und ist, staunend, so fasziniert, daß man gar nicht anders kann, als diese Platte zu Ende zu hören."
(Manfred Sack, DIE ZEIT)

10. DONA ROSA with Bulgarian Voices Angelite - "Maria dos olhos lindos" (Miguel Ramos) / Arr. G. Petkov) 5.23
Von der CD: HISTORIAS DA RUA (JARO 4228-2)

Dieses Stück des Debutalbums von DONA ROSA verbindet auf fanzinierende Weise die charismatischen Stimmen der Bulgarian Voices ANGELITE und der Fado-Sängerin Dona Rosa.

11. Bulgarian Voices ANGELITE - "Holy God"/"Svjatij Boje" (Ivan Spasov) 7.00
Von der CD: MERCY FOR THE LIVING (JARO 4220-2)

MERCY FOR THE LIVING ist ein Panorama der Orthodoxen Musik von ihren Anfängen bis zur Gegenwart, präsentiert in einer Art, wie es sie so bisher noch nicht gegeben hat. Im Gegensatz zu vielen Chöre verwenden ANGELITE aber nicht die "bel canto" Gesangstechnik, sondern den durch viele Aufnahmen dokumentierte authentischen bulgarischen Gesangsstil.