Pünkelchens Abenteuer

Dick Laan geboren 1894 in Wormeveer bei Amsterdam, sollte eigentlich die Lakritzfabrik seines Vaters übernehmen, wurde dann aber einer der niederländischen Pioniere des Stumm- und Dokumentarfilms. Die Pünkelchen-Geschichten entstanden zwischen 1939 und 1972, wurden in alle Weltsprachen übersetzt und natürlich auch verfilmt. Dick Laan starb 1973 in Heemstede. Frank Berger wurde 1955 in Stuttgart geboren. Er studierte Kirchenmusik und Musikpädagogik in Utrecht (NL) und lebte einige Jahre als Kirchenmusiker, Dozent für Musiktheorie und Komponist in Berlin. Ab 1982 war er auch als Übersetzer tätig und publizierte Beiträge in verschiedenen Zeitschriften. 1994 begann er als Lektor für den Verlag Urachhaus zu arbeiten. 1996-2014 hatte Frank Berger die Leitung des Urachhaus Verlages inne.

" ...Sie schlüpften also alle sechs aus dem Mauseloch hervor und kletterten auf den Tisch. Zusammen mühten sie sich, den Deckel von der Spielzeugschachtel zu heben, wenigstens so weit, dass sie den Elefanten herausholen konnten.
"So, und was nun, Pünkelchen?" fragten die Mäuschen.
"Im Schrank steht ein Leimtopf, den müssen wir holen" bestimmte Pünkelchen, und eins, zwei, drei, kamen die Mäuschen auch schon damit an. Pünkelchen hatte den Elefant und den Rüssel bereitgelegt, und strich nun etwas Leim auf die Bruchstellen und drückte sie aneinander. Dabei musste es pusten wie eine kleine Lokomotive, denn es war natürlich eine schwere Arbeit für so einen kleinen Wicht. Dann aber saß der Rüssel wieder fest, Gott sei Dank!
"Bringt den Leimtopf weg" befahl Pünkelchen den Mäuschen, und zu dem Elefanten sagte es: "So, nun musst du aber ganz schön still liegen, dann ist morgen dein Rüssel wieder heil!" Aber was war denn das? Als Pünkelchen nun auch schlafen gehen wollte, da konnte es nicht! Ein Tröpfchen Leim war auf den Tisch gefallen, und Pünkelchen hatte sich hineingestellt, ohne es zu merken. Nun klebte es fest!
"Knabbelchen! Graufellchen! Blankauge! Langschwänzchen! Kommt! Helft mir hier weg!" rief Pünkelchen kläglich, "ich klebe fest! Ich kann nicht fort!"
Da ging die Tür auf und herein kam Schnurrebart, der Kater. Husch, husch, husch waren alle Mäuschen verschwunden. ..."