Toffee

Sarah Crossan wuchs in Irland und England auf. Vor ihrer Ausbildung zur Lehrerin für Englisch und Theater studierte sie Philosophie und Literatur. Für ihre Werke wurde sie vielfach ausgezeichnet, unter anderem mit der Carnegie Medal und dem Deutschen Jugendliteraturpreis. Toffee (2023) ist ihr erstes Jugendbuch bei Hanser. Sie wohnt mit ihrer Familie in Hertfordshire.

Die Übersetzerin Beate Schäfer arbeitete viele Jahre als Lektorin, bevor sie sich 2009 als Übersetzerin selbstständig machte. Sie lebt in München.

"Das Schwebende packt und nimmt einen für die Figuren ein; für die verletzliche Allison, die sich zu ihrem Schutz verschließt, und für Marla, die plötzlich aus ihrem Gedankennebel auftaucht und klare, tröstende Sätze findet. Aus beiden Leben blitzen nur Momente und Episoden auf. Die Autorin nimmt das Bruchstückhafte in ihrem verknappten, poetischen Versstil auf, den Beate Schäfer prägnant ins Deutsche übertragen hat. Crossan beschönigt nicht, und insbesondere Allisons Erinnerungsfetzen zu ihrem brutalen Vater sind schmerzhaft schonungslos. Doch der ergreifende Roman zeigt auch, wie sich die Frauen ... gegenseitig stützen. Hier kommt eine große Kraft zum Ausdruck, die Mut macht." Andrea Lüthi, Neue Zürcher Zeitung am Sonntag, 26.03.2023

"'Toffee' vereint geballte Wut, melancholische Traurigkeit und leise Hoffnung. ... Ein Gamechanger für alle, die eine Vorliebe für anspruchsvolle literarische Texte haben." Andrea Schnepf, Buchkultur Magazin, Januar 2023

"In freien Versen erzählt Sarah Crossan mit Allisons Gedankenstimme von Menschen, die auf verlorenen Posten stehen ... Im Wechselspiel von Gegenwart und Vergangenheit entstehen durch Sarah Crossans klare, poetische Sprache Bilder vor dem inneren Auge, die Lesende ab 14 Jahren nicht vergessen werden." Karin Hahn, MDR Kultur, 08.02.2023

"In freien Versen erzählt Sarah Crossan die Geschichte dieser beiden Frauen, eine Erzählform, in der die Autorin es zur Meisterschaft gebracht hat. ... Jedes Wort, jeder Satz ist mit Bedacht gewählt - von Beate Schäfer glänzend ins Deutsche übertragen -, und gerade durch diese Reduktion entfalten die Verse eine immense Wucht. ... Was Crossan die Leserinnen und Leser fühlen lässt, vergisst man nicht so schnell. Ihre Worte allerdings genauso wenig." Katrin Hörnlein, Die ZEIT, 05.01.23

"Das ist wieder einer der tollen Versromane von Sarah Crossan. ... Der ganze Text ist in ganz knappen, kurzen Zeilen gesetzt, kurzen Versen. Es liest sich auch ein bisschen wie ein Gedicht, aber es ist gleichzeitig ein erzählender Text. Mich begeistert immer was dabei im Kopf der Lesenden vor sich geht. Also ich trete quasi neben mich und beobachte auch, was bei mir beim Lesen passiert. Ich habe einen richtig komplexen Film im Kopf bei dieser Art des Erzählens. Obwohl Crossan uns immer nur so bruchstückhafte, kleine Informationen gibt, ergibt sich trotzdem ein unglaublicher Erzählfluss. Das begeistert mich." Ute Wegmann, Deutschlandfunk, 04.03.2023

"In freien Versen erzählt Sarah Crossan die Geschichte dieser beiden Frauen, eine Erzählform, in der die Autorin es zur Meisterschaft gebracht hat. … Jedes Wort, jeder Satz ist mit Bedacht gewählt – von Beate Schäfer glänzend ins Deutsche übertragen –, und gerade durch diese Reduktion entfalten die Verse eine immense Wucht. … Was Crossan die Leserinnen und Leser fühlen lässt, vergisst man nicht so schnell. Ihre Worte allerdings genauso wenig.“ Katrin Hörnlein, Die ZEIT, 05.01.23