Alphabet der Träume

Hanna Johansen (1939–2023) schrieb für Erwachsene und Kinder und wurde vielfach ausgezeichnet, u.a. mit dem Schweizer Jugendliteraturpreis und dem Österreichischen Kinderbuchpreis.   

Uwe-Michael Gutzschhahn, geboren 1952, studierte Anglistik und Germanistik und schloss sein Studium mit der Promotion ab. Er war viele Jahre als programmverantwortlicher Lektor in diversen Verlagen tätig und lebt heute als Autor, Übersetzer, Herausgeber und freier Lektor in München. Seine Bücher wurden vielfach prämiert, für sein Gesamtwerk als Übersetzer erhielt er den Deutschen Jugendliteraturpreis.

Rotraut Susanne Berner, 1948 in Stuttgart geboren, studierte Grafikdesign in München und ist seit 1977 freie Buchgestalterin, Illustratorin und Autorin. Für ihre rund 50 Bilder- und Kinderbücher wurde sie mehrfach ausgezeichnet, zuletzt mit dem Sonderpreis zum Deutschen Jugendliteraturpreis für ihr Gesamtwerk und dem Hans-Christian-Andersen-Preis. In der Reihe Hanser ist zuletzt Hanna Johansens Kinderbuch ›Alphabet der Träume‹ mit ihren Illustrationen erschienen.  

Von A wie Alpträume bis XYZ reicht das Repertoire dieses kleinen, in Leinen gebundenen Bändchens, in dem mit Worten jongliert und mit Bildern gespielt wird. (...) Sehr empfehlenswert! Mirjam Dauber Unsere Kinder 20240201

Von A wie Alpträume bis XYZ reicht das Repertoire dieses kleinen, in Leinen gebundenen Bändchens, in dem mit Worten jongliert und mit Bildern gespielt wird. (…) Sehr empfehlenswert!

So wird aus dem Buch ein Hör- und Seh-Erlebnis voller Lieblingsgedicht.

Wortspiele, Verdrehungen und multiple Deutungszusammenhänge verleihen der Sammlung - ebenso wie die Illustrationen voller paradoxer Details - eine besondere Strahlkraft.

Eine wunderbare Sammlung von Gedichten, die neben Nervenkitzel nicht nur den Kindern ein Lachen entlocken.

Der Herausgeber Uwe-Michael Gutzschhahn und ein Verlag, der sich was traut, machen es möglich: Endlich gibt es die Kindergedichte von Hanna Johansen in einem Band! Herzstück darin ist das „Alphabet der Träume“: vom Alptraum bis zum Zizhongosaurus Dong ist alles drin, was krabbelt, wabbelt, Beine oder Flügel hat. Tadellos in versponnene Reime gewickelt, entwickelt sich beim Lesen die schönsten Kapriolen im Kopf. Und welch ein Deckel passt auf diesen Topf? – Mit ihren Zauberillustrationen veredelt Rotraut Susanne Berner diesen lyrischen Tummelplatz zu einem wahren Kinderbuchschatz.

Wortspiele, Mehrdeutigkeiten, Verdrehungen oder ungewöhnliche Zusammenhänge prägen diese besondere Gedichte-Sammlung und verleihen ihr irisierende Strahlkraft. Das tun vor allem auch die – nicht nur – feinsinnig auf den Inhalt eingehenden, sondern auch Subtexte und diverse Einschreibungen aufgreifenden Illustrationen von Rotraut Susanne Berner.

Es wird in Johansens Lyrik vor allem dort spannend, wo die Gruselgestalten ihre für sie vorgesehenen Rollen und die festgeschriebenen Verhaltensmuster verlassen.