Pandazamba

Chris Owen stammt aus Sussex, England. Der ehemalige Radiojournalist und Nachrichtensprecher wanderte 2003 nach Perth, Australien aus, wo er als Grundschullehrer arbeitet. Neben dem Schreiben liebt er Spaziergänge, Schnorcheln und hausgemachten Apfelkuchen.

Chris Nixon ist Illustrator und Designer und lebt in Perth, Australien. Seine Arbeiten sind inspiriert von der Surfkultur der australischen Westküste und reichen von Kinderbüchern über Animationen bis hin zu großformatigen Kunstwerken.

Susan Kreller, 1977 in Plauen geboren, studierte Germanistik und Anglistik und promovierte über deutsche Übersetzungen englischsprachiger Kinderlyrik. Sie lebt mit ihrer Familie in Berlin und arbeitet als freie Journalistin und Autorin. Susan Kreller ist Gewinnerin des Kranichsteiner Literaturstipendiums, wurde bereits vier Mal für den Deutschen Jugendliteraturpreis nominiert und hat ihn 2015 für ihren Roman »Schneeriese« gewonnen.

"'Pandazamba' ist nicht nur rhythmisch vollkommen, sondern glänzt auch mit Wortschöpfungen und Sprachspielereien, eine Meisterleistung der Übersetzerin Susan Kreller." Katrin Hörnlein DIE ZEIT 20210318

"'Pandazamba' ist nicht nur rhythmisch vollkommen, sondern glänzt auch mit Wortschöpfungen und Sprachspielereien, eine Meisterleistung der Übersetzerin Susan Kreller."

"Dass die Schriftstellerin Susan Kreller [...] auch eine wortgewaltige und so sprachsensible wie -kreative Übersetzerin ist, beweist sie neuerlich mit "Pandazamba" von Chris Owen."

"Ein hervorragendes Beispiel für die lustvolle Verknüpfung von Wort und Bild."

"Im Zoo ist mächtig was los! Das alles lässt sich in leicht dahingleitenden Reimen erzählen, die Lust machen, sich das Ganze wieder und wieder vorlesen zu lassen."

„Diese Verse vorzulesen ist ein reines Vergnügen.“

"So eingängig die Verse sind, so lebhaft die textlichen Bilder, sie werden von den Illustrationen noch
übertrumpft. "

„Chris Owen hat mit ‚Pandazamba‘ ein lautstarkes Bilderbuch-Gedicht voller rhythmischer Reime und Wortspiele verfasst.“