Die fabelhafte Frau Löffelchen

Proysen (1914 – 1970) war ein norwegischer Schriftsteller, Dichter, Dramatiker, Liedermacher und Musiker. In Norwegen gilt er als Nationalschatz und eine der wichtigsten Kulturpersönlichkeiten in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Den größten internationalen Erfolg hatte er mit seinen Geschichten von ›Frau Löffelchen‹.

Annine Qvale (1963 – 2014) war eine norwegische Malerin, Illustratorin und Kinderbuchautorin. Ihre wunderbaren Märchenbilder und die Bilder zu Alf Prøysens Geschichten sowie ihre eigenen Bilderbücher über das Kastanienvolk haben sie in Norwegen beliebt und unvergessen gemacht, obwohl sie vor ihrem frühen Tod nur 10 Jahre als Illustratorin wirkte.

Antje Subey-Cramer arbeitete nach ihrem Studium der Nordistik und Musikwissenschaft einige Jahre in einem Kinderbuchverlag in Süddeutschland, bevor es sie wieder in ihre norddeutsche Heimat zog. Als freie Lektorin und Übersetzerin lebt sie mit ihrem Mann, ihren drei Kindern und einem liebenswürdigen Kater in der Nähe von Buxtehude – in einem Dorf, in dem sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen. Für den Verlag Urachhaus hat sie u.a. die Geschichten von ›Frau Löffelchen‹ übersetzt, die ihr mit ihrer resoluten Art sehr ans Herz gewachsen ist ...

lt;p>Von der Frau, die so klein wurde wie ein Teelöffel | Frau Löffelchen und die Nudelsuppe | Frau Löffelchen als Krähenkönigin | Frau Löffelchen lernt schwimmen | Frau Löffelchen hat Geburtstag | Frau Löffelchen und der Wellensittich | Frau Löffelchen bekommt Besuch aus Amerika | Frau Löffelchen und die Olympiade | Frau Löffelchen als Babysitterin | Frau Löffelchen sammelt Blaubeeren | Frau Löffelchen und das Krähenjunge | Frau Löffelchen bekommt einen Hausmeister für 10 Öre | Frau Löffelchen liest im Kaffeesatz | Frau Löffelchen spielt Detektiv | Frau Löffelchen spielt zum zweiten Mal Detektiv | Frau Löffelchen auf Elchjagd | Frau Löffelchen und die Frostnächte | Frau Löffelchen und die Wettervorhersage | Frau Löffelchen beim Arzt | Frau Löffelchen im Krankenhaus | Frau Löffelchen isst Martinsgans | Frau Löffelchen feiert Lucia | Frau Löffelchen isst Vielliebchen | Frau Löffelchen macht Weihnachtsvorbereitungen | Frau Löffelchen macht Weihnachtseinkäufe | Frau Löffelchen macht Weihnachtsgeschenke | Frau Löffelchen im Märchenwald | Frau Löffelchen und die Weihnachtsgrütze | Frau Löffelchen feiert Silvester | Frau Löffelchen und der Dreikönigstag | Frau Löffelchen auf dem Basar | Frau Löffelchen im Frauenverein | Frau Löffelchen und der Elch | Frau Löffelchen fährt Skilanglauf | Frau Löffelchen und der Backtrog | Frau Löffelchen und der Frühjahrsputz | Frau Löffelchen und die Schneeschmelze | Frau Löffelchen und der versteckte Schatz | Frau Löffelchen und ihr Mann | Frau Löffelchen und die abergläubische Frau | Frau Löffelchen und der Kuckuck | Frau Löffelchen feiert den Nationalfeiertag | Frau Löffelchen macht eine Ausfahrt | Frau Löffelchen hat Unterricht in Naturkunde | Frau Löffelchen und das Schulfest | Frau Löffelchen juckt die Zunge | Frau Löffelchen und das Mittsommernachtsfest

Die Tür im Haus der Nachbarin stand offen, genau wie beim letzten Mal, und Frau Löffelchen ging hinein, doch dann geschah das, was ständig geschah: Plötzlich war Frau Löffelchen so klein wie ein Teelöffel! Kuller, kuller, kuller – purzelte sie über den Teppich, aber dann kam jemand und schnappte nach ihrem Rock und flatterte hoch in die Luft. »Um Himmels willen, was soll das?«, schrie Frau Löffelchen. Niemand antwortete, sie hörte nur irgendetwas flattern und schwirren, und schon wurde Frau Löffelchen in einen Vogelkäfig gestopft. PENG! Die Tür wurde zugeknallt, und dann hockte Frau Löffelchen im Vogelkäfig, und draußen saß der Wellensittich Pippelippippa und lachte. …