Keine Form in die ich passe

Erna Sassen, 1961 in Beverwijk, Niederlande, geboren, trat nach ihrer Ausbildung an der Theaterschool in Amsterdam in Musicals und Theatervorstellungen auf. Ihr Jugendbuchdebüt ›Das hier ist kein Tagebuch‹ wurde von der Kritiker- und der Jugendjury für den Deutschen Jugendliteraturpreis 2016 nominiert. Für den Roman ›Komm mir nicht zu nah› und zuletzt ›Keine Form in die ich passe‹ bekam sie viel begeisterte Resonanz von jungen LeserInnen. Erna Sassen lebt mit ihrem Mann, ihrem Sohn Mats, ihrer Tochter Micky, einem Kaninchen und einer Katze in Haarlem.

Rolf Erdorf, geboren 1956, studierte Romanistik, Germanistik und Niederländische Philologie und arbeitete im Anschluss einige Jahre als freier Journalist für den niederländischen Rundfunk. Seit 1989 ist er hauptberuflich niederländisch-deutscher Übersetzer mit Schwerpunkt Kinder- und Jugendliteratur sowie Kunst- und Kulturgeschichte. Für seine Übersetzungen aus der niederländischen Kinder- und Jugendliteratur erhielt er mehrere Preise, darunter den renommierten niederländischen Martinus Nijhoff Prijs sowie den Deutschen Jugendliteraturpreis und den Gustav-Heinemann-Friedenspreis.

Vielleicht war es das: P entwaffnete mich? So sagt man das doch, oder? Mit diesem wunderbaren Lied bei diesem ersten Soundcheck in Seeland war es, als hätte er die dicke Glasglocke, die mich jahrelang gegen äußere Einflüsse abgeschirmt hatte, in Stücke gesungen. Meine Coolness und meine komplizierten Gedankengespinste, meine Tricks und Ablenkungsmanöver, das alles verschwand wie Schnee in der Sonne. Und das blieb so. Wenn ich in Ps Nähe war. Ich habe mich noch nie wohler bei jemandem gefühlt als bei ihm. In den leeren, dunklen Theatersälen, während er auf der Bühne seine Soundchecks machte, oder mitten in der Nacht auf dem Nachhauseweg zusammen im Auto, wenn wir uns seine Klavier-CDs anhörten.