was ist – ist was

«was ist ? ist was» ist ein Sprach- und Spielbuch für Jugendliche und Erwachsene mit Deutsch als Zweitsprache
Es ist eine Sammlung von kurzen, witzigen, leicht skurrilen Texten zum Lesen und Vorlesen, Rezitieren wie auch zum szenischen Spiel. Die Texte sind somit Vorgaben für Spracharbeit in Gruppen sowie für mehrsprachige Vorführungen und Lesungen.
Für die Übersetzungen wurden die sieben häufigsten Migrationssprachen der Schweiz berücksichtigt: Albanisch, Englisch, Portugiesisch, Serbisch, Spanisch, Tamil und Türkisch.
Inhaltlich berühren die Texte verschiedene Lebensbereiche. Sie animieren zu Gesprächen über Denkweisen und Verhaltensregeln unterschiedlicher Kulturen, die Sprachkultur eingeschlossen. Damit eignen sich die Texte auch hervorragend zum Einsatz im Unterricht.
Sind Sie Klassen- oder DaZ-Lehrperson an der Volksschule? Unterrichten Sie Deutsch für Erwachsene? Erteilen Sie Englisch oder Kurse der heimatlichen Sprache und Kultur (HSK)? Planen Sie ein Theaterprojekt mit Jugendlichen? «was ist ? ist was» ist für alle Lehrpersonen, die Sprache unterrichten, eine schöne Ergänzung zu ihren andern Lehrwerken.
Zum Buch gibt es unter dem gleichen Titel eine Audio-CD mit allen deutschen Texten.
Nachstehend als Download finden sich Lektionsplanungen für fünf verschiedene Texte aus «was ist ? ist was» für den Einsatz in einer Klasse, Lerngruppe oder in der Erwachsenenbildung. Dazu gehört eine Audiodatei, auf der deutsche Text vorgelesen werden, und eine PDF-Datei mit dem Text in acht Sprachen. Dies erlaubt Ihnen, die Lektion auf Deutsch oder einer anderen Sprache durchzuführen oder sprachvergleichend zu arbeiten.