Hefte für ostasiatische Literatur 76

ÜBERSETZUNGEN: Hiwa Satoko: Der Ort (Aus dem Japanischen von Daniela Tan) · Li Jianming: Die ersten beiden von vier Akten aus dem Bühnenstück "Quarantäne" (Aus dem Chinesischen von Ylva Monschein) · Itoyama Akiko: 2 + 1 (Aus dem Japanischen von Asa-Bettina Wuthenow) · Jung Young Su: Die Literaten (Aus dem Koreanischen von Jee Hyun Park und Jinah Jun) · ESSAYS: Clara Luhn: Auf der Suche nach der literarischen Heimat: Su Shi liest Tao Yuanming · Vincent B. Lesch: Deus ex Machina? Auf Künstlicher Intelligenz (KI) basierende Übersetzungswerkzeuge im Studium und in der Literatur · BERICHT / WERKSTATT: Petra Thiel: Künstliche Intelligenz, virtuelle Realitäten und imaginierte Welten: Bericht über die zweiwöchige Schreibresidenz des chinesischen Science-Fiction-Autors Chen Qiufan in Heidelberg · Hannah Aoki, Merlin Hodapp, Asa-Bettina Wuthenow: »Unübersetzbares« übersetzen – kleine Experimente aus dem Übersetzungsunterricht · NACHRUF: Ylva Monschein: Die Stimme vom Theaterdach: Li Jianming (1943–2024) zum Gedenken · REZENSIONEN: Wolfgang Kubin: Andreas Weiland: An einem Tag voller Licht. Bilder und Träume von Japan · Wolfgang Kubin: Jürgen Theobaldy: Guten Tag in Kyōto. Zwei Reisen in Tanka · Marc Nürnberger: Volker Klöpsch: Der Jadestaub der Dichter: Wesen und Welt der chinesischen Poesie · INFORMATIONEN: Nachrichten zur Literatur aus China · Nachrichten zur Literatur aus Taiwan · Nachrichten zur Literatur aus Japan · Neue deutschsprachige Veröffentlichungen zur chinesischen Literatur