Einleitung

Begeben Sie sich auf eine aufregende Reise! Der Koran für Dummies führt Sie ein in die heilige Offenbarung, die von über 1,8 Milliarden Menschen auf der ganzen Welt verehrt wird.

Die Kapitel in diesem Buch führen Sie auch durch die oft komplexen und kontroversen Anschauungen über den Koran, die sich seit dem 11. September einer erneuten, sehr genauen Überprüfung stellen müssen.

Ich hoffe, dass dieses Buch all Ihre Fragen über das Buch beantwortet und Ihnen ein tieferes Verständnis des islamischen Glaubens und der muslimischen Traditionen vermittelt.

Über dieses Buch

Der Koran ist seit über 1400 Jahren das Herz des muslimischen Lebens und der muslimischen Kultur. Interpretationen des Islam und seine Rolle in der heutigen Welt werden von den Muslimen nur anerkannt, wenn diese Vorstellungen und Theorien ihre Wurzeln auch in der Heiligen Schrift und in den Taten und Aussagen des Propheten haben.

Der Koran ist somit wahrscheinlich das – nicht nur von Muslimen, sondern auch von Nicht- muslimen und nichtmuslimischen Intellektuellen – am meisten gebrauchte, aber auch am meisten missbrauchte Buch der Welt. Das vorliegende Buch will Ihnen grundlegende und notwendige Informationen über die Lehren des Koran vermitteln, der nach wie vor die Auseinandersetzung über die Zukunft der Welt mit formt.

Für die meisten Muslime bedeutet der Islam eine vollkommene Lebensweise, in der innere Erfahrungen und äußere Realitäten ineinandergreifen. Dieses Buch wird es Ihnen vielleicht ermöglichen, die bedeutende Rolle des Koran im individuellen und öffentlichen Leben der Muslime zu schätzen und anzuerkennen – eine Rolle, die den Weg zu tiefen spirituellen Erfahrungen und grundlegenden Allgemeinwerten eröffnet.

Da sich der Islam zur zweitgrößten Weltreligion entwickelte, hat diese Thematik eine neue Bedeutsamkeit erhalten; viele Experten gehen davon aus, dass der Islam die am schnellsten wachsende Religion in den USA und Europa ist.

Der Koran für Dummies vermittelt Ihnen ein grundlegendes und praktisches Verständnis über die Rolle des Koran im muslimischen Leben und in der muslimischen Gesellschaft. Dieses Buch versteht sich als eine Einführung in die Schrift, die keinesfalls alle Interpretationen berücksichtigt, die in muslimischen und nichtmuslimischen Kreisen über den Koran existieren.

Ich selbst bin ein amerikanischer Muslim; meine eigenen religiösen Erfahrungen spielten natürlich eine Rolle beim Schreiben dieses Buches. Dennoch bietet Der Koran für Dummies eine objektive, sorgfältige und genaue Darstellung der traditionellen islamischen Ansichten über den Koran.

Die meisten Bücher, die Sie über den Koran finden, sind entweder zu akademisch für den durchschnittlichen Leser oder zu kurz für eine umfassende Diskussion über die Ausdrucksweise und den Inhalt des Koran. Aus diesem Grund ist Der Koran für Dummies einzigartig. Dieses Buch ist auf einfache, leicht lesbare Art und Weise aufgebaut und sagt Ihnen unkompliziert, aber vollständig, was Sie über den Koran wissen wollen.

Ich empfehle Ihnen als begleitende Lektüre das Buch Der Islam für Dummies von Malcolm Clark, ebenfalls veröffentlicht bei Wiley-VCH. Dieses Buch erklärt hervorragend die muslimische Geschichte, Kultur und Politik. Es beinhaltet auch eine großartige Einführung in die unterschiedlichen Richtungen innerhalb des Islam.

Die Koranzitate in diesem Buch sind folgender Übersetzung entnommen: Der Koran, Das heilige Buch des Islam, aus dem Arabischen von Max Henning, überarbeitet und herausgegeben von Murad Wilfried Hofmann, München: Diederichs, 3. Aufl., 2001.

Konventionen in diesem Buch

Beim Lesen sollten Sie folgende Punkte beachten:

Muslime glauben fest daran, dass der Koran das gegenwärtige, lebendige Wort Allahs ist, das der Engel Gabriel dem Propheten Mohammed offenbarte. Ausdrücke wie »der Koran sagt …« und »Allah sagt …« sind für Muslime gleichwertig und austauschbar, da sie genau das Gleiche sagen. Im gesamten Buch schreibe ich aus der Sichtweise des Koran, wobei ich dabei beachte, dass die meisten Leser keine Muslime sind. Sie sollten sich jedoch im Klaren darüber sein, dass der Koran für Muslime das unverfälschte und ewige Wort Allahs repräsentiert.

Ich bezeichne die heilige Offenbarung mit drei Begriffen: der Koran, das Buch und die Schrift. Diese drei Begriffe bedeuten das Gleiche.

Die meisten Koranpassagen, die ich im vorliegenden Buch erkläre, sind keine direkten Zitate, sondern eher Umschreibungen für die grundlegende allgemeine Bedeutung.

In vielen der von mir direkt zitierten Passagen führe ich nur den Teil eines Verses auf, der für das zu besprechende Thema von Bedeutung ist, da die Anführung des vollständigen Verses vom Thema ablenken würde.

Der Koran ist in Kapitel – auch Suren (Sure) genannt – und Verse (Ayat – Singular Aya) gegliedert. Beziehe ich mich auf den Koran, verwende ich folgende Schreibweise: (Sure:Aya) oder (Sure:Aya-Aya). Führe ich beispielsweise Sure 1, Ayat 1 bis 3 an, zitiere ich die Passage als (1:1–3).

Die wunderschöne und einzigartige arabische Sprache hat eine erstaunliche Tiefe. Arabische Wörter können auf mehrere Arten übersetzt werden. Ich übersetze die Konzepte in diesem Buch so, dass sie für Nichtmuslime einfach zu verstehen sind. Ich könnte ein ganzes Kapitel, wenn nicht sogar ein ganzes Buch über die Komplexität bestimmter arabischer Wörter schreiben, wie beispielsweise Taqwa – Frömmigkeit/Furcht. Aus Platzgründen verwende ich nur wenige Wörter für den Bezug auf einzelne arabische Wörter.

Beim Transkribieren (Umschreiben in moderner Schrift) der arabischen Begriffe in die deutsche Phonetik verwende ich die im Westen üblicherweise eingesetzten Begriffe, damit Sie das Wort auch erkennen können. So ist beispielsweise »Qur`an« die korrekte Transkription von »Koran« und »Makkah« die korrekte Umschreibung für Mekka.

Ab einem gewissen Punkt brauchen Sie weitere Quellen, um den Koran vollständig verstehen zu können. Die wichtigste dieser Quellen ist der Prophet Mohammed, der primäre Deuter und Lehrer des Buches. Ich beziehe mich im Buch auf die Reden Mohammeds, um das grundlegende Gedankengut des Koran zu erweitern. Manchmal beziehe ich mich auch auf Aussagen enger Begleiter Mohammeds sowie auf berühmte Gelehrte der islamischen Tradition.

Letztendlich wird Ihnen dieses Buch nicht notwendigerweise mehr über Ihren muslimischen Nachbarn, Freund oder Arbeitskollegen sagen. Es wird auch nicht immer die Umstände der heutigen muslimischen Welt reflektieren. Vielmehr gehen die meisten Muslime davon aus, dass viele Anhänger des muslimischen Glaubens aufgehört haben, die authentischen Lehren des Koran zu praktizieren, und sich stattdessen bei der individuellen und kommunalen Lebensorientierung auf ihre jeweilige Stammeskultur verlassen. Dieses Buch versucht die Ideale des Koran darzulegen, die sich jedoch nicht immer in die Praxis übertragen lassen. Dennoch müssen Sie die Ideale der Schrift verstehen, wenn Sie die Rolle des Koran in der Gesellschaft sowie seine Möglichkeiten zur Reformierung der muslimischen Welt begreifen wollen.

Törichte Annahmen über den Leser

Sie müssen weder mit dem islamischen Glauben noch mit der muslimischen Praxis vertraut sein, um Der Koran für Dummies zu lesen und zu genießen. Ich erkläre in jedem Kapitel die Grundlagen, die Sie brauchen, um zu verstehen, was der Koran lehrt und wie er die sichtbare und unsichtbare Welt wahrnimmt.

Selbst wenn Sie bereits ein wenig mit dem Koran vertraut sind, werden Sie es genießen, dass Schlüsselthemen und Konzepte des Koran vereinfacht dargestellt sind.

Dieses Buch bietet Ihnen wertvolle Einsichten in die literarische Struktur des Koran und hilft Ihnen dabei, sich mit dem Erzählstil des Koran anzufreunden. Sie erfahren einiges über die Grundlagen der klassischen und der modernen Interpretationen der Schrift, was Ihre eigene Erfahrung mit dem Koran bestimmt bereichern wird.

Sicherlich haben Sie viele Fragen über den Koran. Und möglicherweise haben Sie viele Geschichten und Kontroversen in den Medien gehört und wissen nicht, wie der Koran zu diesen Dingen steht. Ich beantworte häufig gestellte Fragen und reagiere aus einem islamischen Blickwinkel auf allgemeine falsche Vorstellungen, mit denen Sie konfrontiert worden sind.

Ich nehme an, dass Sie eine Einführung in die wichtigsten Themen des Koran lesen möchten. Ich biete Ihnen keineswegs einen akademischen Standpunkt zu jeder Theorie, jeder Ansicht und Interpretation über den Koran. Ich erkläre stattdessen die traditionellen Ansichten und Interpretationen der Schrift. Sobald Sie das Buch tiefer erforschen, werden Sie allerdings feststellen, dass die Interpretationen der Schrift so unterschiedlich sind wie die muslimische Bevölkerung, die aus allen erdenklichen Kulturen stammt.

Wie dieses Buch aufgebaut ist

Der Koran für Dummies...