Recherches sur le vocabulaire du tissage en Afrique du Nord

Der vorliegende Band widmet sich der Veröffentlichung der Dissertation von James Bynon, in der die Beschreibung der Webtechnik(en) eine zentrale Bedeutung innehat. Es handelt sich dabei im Einzelnen um eine vergleichende sprachwissenschaftliche Arbeit über die verschiedenen Bestandteile der Webtechnik im Vokabular verschiedener Berbersprachen Nordafrikas. Untersucht werden die folgenden Regionen: Marokko, Nordalgerien und die algerische Sahara, Kabylien, Aurès-Gebirge, Libyen und Ägypten.

Der Autor war lange Jahre Mitglied der Forschergruppe der renommierten „School of Oriental and African Studies“ (SOAS) der University of London, wo er sich über 28 Jahre der Erforschung und Beschreibung der Sprachen, Kulturen und der Kunst der Berber gewidmet hat.

Bynon hat seine Doktorarbeit in den 1960er Jahren unter der Leitung von Prof. Lionel Galand (Ecole Nationale des Langues Orientales Vivantes, Paris) angefertigt und sie im Jahre 1963 abgeschlossen. Das Werk ist bislang nicht veröffentlicht worden. Gleichwohl betrachten die Berberologen, die die Gelegenheit hatten, das Werk einzusehen, es als einen Klassiker auf diesem Gebiet. Sowohl wegen seines einzigartigen sprachwissenschaftlichen Ansatzes als auch wegen seiner soliden wissenschaftlichen Methoden verdient das Werk die nunmehrige Veröffentlichung, selbst 40 Jahre nach seiner Vollendung.

REZENSION
„A [...] startling knowledge of technology, of history and pre-history of Berber societies, and of Berber linguistics, seem to have been happily combined in order to produce this remarkable volume [...] In any event, this book is a benchmark amongst the studies of the loom and of weaving in North Africa and it should be on the reading list of all who are specifically interested in weaving amongst its sedentary Berber peoples.“
(H.T. Norris im „Bulletin of the School of Oriental and African Studies“ 69/2, 2006, 346-348)