Automating Translation

Joss Moorkens is Associate Professor at the School of Applied Language and Intercultural Studies and Science Lead at the ADAPT Centre at Dublin City University, Ireland. He is General Co-Editor of the journal Translation Spaces, author and editor of several books, articles, chapters, and special issues on translation technology, and sits on the board of the European Masters in Translation network. Andy Way is Professor of Computing and Co-Founder of the ADAPT Centre at Dublin City University, Ireland. He was previously editor of the Machine Translation journal for 15 years, and President of both the European and International Associations for Machine Translation. He has over 450 publications, including five books on Machine Translation. Séamus Lankford is a Computer Science lecturer with over 25 years’ experience at the Munster Technological University, Ireland. He has published extensively on the topic of Machine Translation. The focus of his doctoral thesis was the enhancement of NMT of low-resource languages through corpus development, human evaluation and explainable AI architectures.

Contents

Series Editor’s Foreword

Preface

Abbreviations and Acronyms

Chapter 1 – The Roots of Machine Translation

Chapter 2 – Data for Machine Translation

Chapter 3 – Translation Memory and Computer-Assisted Translation tools

Chapter 4 – Neural Networks and Neural Machine Translation

Chapter 5 – Machine Translation Evaluation

Chapter 6 – Neural Machine Translation: Build or Buy?

Chapter 7 – Building Machine Translation Models with Colab

Chapter 8 – Machine Translation Post-Editing

Chapter 9 – Machine Translation in Multimedia Translation and Localisation

Chapter 10 – Large Language Models and Multilingual Language Models: The Future of Machine Translation?

Chapter 11 – Sociotechnical Effects of Machine Translation

Afterword

Glossary