Russisch aktuell / Das CD-ROM-Lehrwerk-Paket (Version 3.0)

Der Leitfaden der russischen Grammatik erscheint als Buch (siehe: ISBN 3-447-04801-8) und als CD in zweiter, durchgesehener und vervollständigter Neuauflage. Er gibt einen konzentrierten Überblick über alle Erscheinungen der Morphologie und Syntax des Russischen und nutzt in beiden Versionen alle Möglichkeiten der fasslichen Darstellung und der schnellen Orientierung. Umfassend ausgebaut wurde vor allem die computergestützte Variante: durch Einbindung in das Gesamtprojekt Russisch aktuell ist aus dem Leitfaden heraus der Zugriff auf Übungsinhalte und Trainingseinheiten des Sprachkurses gegeben. Damit können sprachliche (Ir‑)Regularitäten nicht nur erläutert, sondern in annähernd 30000 optional aufzurufenden Einzelaufgaben auch sprachpraktisch angeeignet werden. Die durchgängige Sound-Unterstützung und die Verbindung mit dem Russischen Universalwörterbuch, das Auskunft über die komplette Formenbildung der Einzelwörter gibt und etwaige Besonderheiten kommentiert, machen den Leitfaden zu einer modernen multimedialen Lehr- und Übungsgrammatik.

Der Sprachkurs setzt keine Vorkenntnisse voraus, strebt aber in sechs Lektionen ein Niveau der Sprachbeherrschung an, das deutlich über dem Abiturstoff liegt. Er vermittelt in enger Verknüpfung mit dem Leitfaden und mit dem Russischen Universalwörterbuch alle wesentlichen Erscheinungen der russischen Grammatik sowie Grundkenntnisse in Lexikologie und Phonetik. Seine textgebundenen Übungen entwickeln Fertigkeiten im Hören, monologischem und dialogischem Sprechen, Lesen und Schreiben, die eine problemlose Kommunikation im Alltag sichern. Etwas über 1800 lexikalische Einheiten werden zur produktiven und weitere 4500 zur rezeptiven Beherrschung geführt. Das tief gestaffelte Hilfesystem der CD-Version erleichtert die Aneignung der Inhalte, die komplette Sound-Unterstützung durch Muttersprachler führt zu korrekter Aussprache. Über 800 Lexik-Trainings-Einheiten, über 1000 Auswahlfragen und über 5500 Eingabefelder direkt im Material sowie die rund 40000 Einzelaufgaben der Trainingseinheiten lassen die Übungsmöglichkeiten im Sprachkurs fast unbegrenzt erscheinen.


Das Sprechende Wörterbuch umfasst mit seiner primär sprachvermittelnden Zielstellung die häufigsten 10000 Wörter des Russischen, lässt dabei aber dem Nutzer freie Hand, die Menge der auf­gelisteten Lexik nach seinen spezifischen Bedürfnissen zu minimieren. Für jede Wörterbuchform angezeigt werden die deutsche Bedeutung und die phonetische Umschrift, abrufbar sind ein bzw. mehrere unterschiedliche Sprechmuster. Hilfreich für das exakte Gegenüberstellen von Hör- und Schriftbild können auch die Eigenaufzeichnung und der Sprechkurvenvergleich sein. Für ein direktes Vokabeltraining lassen sich deutsch-russische Übungsdateien zusammenstellen, die jeweilige Nutzereingaben interaktiv bewerten. Besonderheiten der häufigsten 2000 lexikalischen Einheiten werden durch Rückgriff auf das Russische Universalwörterbuch ausführlich – bei Angabe sämtlicher Wortformen – erläutert. Diese umfassende Wortschatzaneignung findet ihre Fortsetzung in der Arbeit an und mit dem Hör- und Sprechkurs, der direkt in den Sprechtrainer integriert ist. Sein Kern sind die russischen Standardredewendungen des Bittens, Dankens, Fragens, Zustimmens, Ablehnens usw., die innerhalb eines Wortschatzes von ca. 2000 lexikalischen Einheiten durch Musterdialoge ver­mittelt, in interaktiven Festigungsübungen trainiert und in lebensnahen Hör- und Sprechsituationen zur weitgehend freien Anwendung geführt werden.