Fallen und Verschwinden

»Über sein Leben ist nichts bekannt«, schrieb der Übersetzer Peter Urban über den russischen Schriftsteller Daniil Charms (bürgerl. Juvacev, 1905-1942), als er ihn 1970 dem deutschen Publikum vorstellte.
Der Autor von Gedichten, Dramen, Prosaminiaturen und Kurzdialogen durfte zu Lebzeiten neben Kinderbüchern nur zwei Gedichte publizieren. Noch vor seinem Hungertod in der Gefängnispsychiatrie des belagerten Leningrads 1942 verschwand er aus dem kulturellen Gedächtnis, um eine Generation später zu einem der meistgelesenen Autoren der sowjetischen Untergrundliteratur zu avancieren. Inzwischen liegt neben einer sechsbändigen russischen Ausgabe ein bedeutender Teil seines Werkes auch in deutscher Übersetzung vor.
Unter Verwendung von unveröffentlichtem Bild- und Archivmaterial, das sie in über zwanzig Jahren zusammengetragen hat, liefert Gudrun Lehmann die erste umfassende Darstellung von Leben und Werk des Autors. Sie entfaltet ein facettenreiches Panorama der russischen Spätavantgarde und der Frühphase des Stalinismus und zeigt gleichzeitig Verbindungen von Charms’ literarischen, religiösen und weltanschaulichen Konzepten zur Philosophie der Postmoderne, zur grotesk-absurden westeuropäischen Literatur und zur bildenden Kunst auf.
Charms 100. Geburtstag am 17. (30.) Dezember 2005 gibt Anlaß, an eine der vielen Tragödien des 20. Jahrhunderts zu erinnern, aus der Charms und sein Kreis »eine himmelschreiende ›Komödie‹ gemacht haben, die dem Unsäglichen die letzten sprachlichen Unmöglichkeiten abgewann« (A. A. Hansen-Löve).