Zwischen Welten und Worten
Transkulturelle Übersetzungsprozesse in der Jesuitenmission des 18. Jahrhunderts bei Florian Paucke
Seiten
2024
Büchner-Verlag
978-3-96317-369-1 (ISBN)
Büchner-Verlag
978-3-96317-369-1 (ISBN)
Wie fand Kommunikation in der Mission zwischen Menschen unterschiedlicher kultureller Prägung statt? Welche Interessen verfolgten Jesuiten, Indigene und Spanier_innen im Grenzgebiet Gran Chaco in der Jesuitenprovinz Paraguay? Welche Abhängigkeiten entstanden dabei? Antworten auf diese Fragen lieferte der Jesuit Florian Paucke (1719-1780) in seiner Abhandlung »Hin und Her«, in der er seine Erfahrungen in der Paraguay-Mission verarbeitete. Ulrich Stober erschließt erstmals grundlegend das Manuskript sowie die über 200 Aquarellzeichnungen des Missionars. Auf dieser Basis werden unter Heranziehung von zahlreichem Archivmaterial sprachliche und kulturelle Übersetzungsprozesse betrachtet. Im Zentrum steht dabei die Auseinandersetzung der Missionare mit der indigenen Sprache, Ernährung und Bekleidung sowie unterschiedlichen Vorstellungen von Geschlechterrollen. Auch wenn Paucke diesbezüglich eine genuin europäische Perspektive einnahm, ist zentral, dass indigene Lebenswelten die Fragen der europäischen Akteure rahmten und formten.
Dr. Ulrich Stober studierte Geschichte und Germanistik in Tübingen und war Promotionsstipendiat der Gerda Henkel Stiftung. Er ist zur Zeit Studienreferendar an einem Tübinger Gymnasium.
Erscheinungsdatum | 15.03.2024 |
---|---|
Zusatzinfo | Farbabbildungen |
Verlagsort | Marburg |
Sprache | deutsch |
Maße | 150 x 220 mm |
Themenwelt | Geschichte ► Allgemeine Geschichte ► Neuzeit (bis 1918) |
Geisteswissenschaften ► Religion / Theologie | |
Schlagworte | Argentinien • Böhmen • Florian Baucke • Florian Paucke • Frühe Neuzeit • Geschlechterbilder • Gran Chaco • Jesuiten • Jesuitenmission • Jesuitenmissionar • Kulturkontakt • Kulturtransfer • Missionsalltag • Mocobier • Paraguay • San Javier • Spanisches Herrschaftsgebiet • Übersetzungsprozesse • Zwettler Codex |
ISBN-10 | 3-96317-369-6 / 3963173696 |
ISBN-13 | 978-3-96317-369-1 / 9783963173691 |
Zustand | Neuware |
Haben Sie eine Frage zum Produkt? |
Mehr entdecken
aus dem Bereich
aus dem Bereich
Europa 1848/49 und der Kampf für eine neue Welt
Buch | Hardcover (2023)
DVA (Verlag)
48,00 €
Giordano Bruno - ein ketzerisches Leben
Buch | Hardcover (2024)
C.H.Beck (Verlag)
29,90 €
Kunst und Gesellschaft an der Schwelle zur globalen Welt
Buch | Hardcover (2024)
Klett-Cotta (Verlag)
42,00 €