Western Echoes in Arabic Voices
A Mosaic of Dubbing Case Studies from the Arab World
Seiten
2024
|
2nd New edition
Cambridge Scholars Publishing (Verlag)
978-1-5275-5472-6 (ISBN)
Cambridge Scholars Publishing (Verlag)
978-1-5275-5472-6 (ISBN)
This book is not just about the linguistic translation process; it delves deeper into the socio-cultural journey, the unique challenges faced, and the broader implications of this cross-cultural exchange. It stands out for its novel perspective, taking the readers on a fascinating journey from the humorous undertones of ‘Monsters Inc.’ to the satirical edges of ‘The Simpsons’ and ‘Family Guy’. It uncovers the intricate process of dubbing and transcreating Western audiovisual content into Arabic, highlighting how visuals, irony, and stereotypes interplay in this complex process.It offers readers insights into the world of media translation and cultural adaptation in Arabic, making it a compelling read for linguists, translators, media scholars, cultural enthusiasts, and anyone intrigued by the intersection of language, culture, and humour. It is a unique blend of academic research and engaging storytelling that will leave readers with a newfound appreciation for the art of dubbing and the cultural nuances it negotiates.
Rashid Yahiaoui is an audiovisual translation and translation studies assistant professor at Hamad bin Khalifa University. He holds a PhD in translation studies from London Metropolitan University and a master’s in translation and interpreting from the University of Salford, UK. His research analyses discourse within social contexts, particularly in audiovisual and media translation. He explores the profound impact and subversive manipulation in this digital age, revealing hidden messages within video and static images. Rashid has published extensively on areas pertaining to audiovisual translation, ideology, and humour in the prism of multimodal critical discourse analysis.
Erscheinungsdatum | 01.12.2023 |
---|---|
Verlagsort | Newcastle upon Tyne |
Sprache | englisch |
Maße | 148 x 212 mm |
Themenwelt | Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Sprachwissenschaft |
ISBN-10 | 1-5275-5472-4 / 1527554724 |
ISBN-13 | 978-1-5275-5472-6 / 9781527554726 |
Zustand | Neuware |
Haben Sie eine Frage zum Produkt? |
Mehr entdecken
aus dem Bereich
aus dem Bereich
Buch | Softcover (2022)
Springer Vieweg (Verlag)
39,99 €
und wie man sie vermeidet
Buch | Softcover (2022)
C.H.Beck (Verlag)
14,00 €