Gedolmetschte Ärzt:innen-Patient:innen-Gespräche (eBook)
314 Seiten
Narr Francke Attempto Verlag
978-3-8233-0394-7 (ISBN)
Gertrud Hofer-Falk hat am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften gelehrt, geforscht und Weiterbildungskurse initiiert.
1 Einleitung
1.1 Motivation
1.2 Ziel und Fragestellung
1.3 Ein Forschungsprojekt als Wegbereiter
1.4 Gliederung der vorliegenden Studie
2 Theoretische Grundlagen aus gesprächsanalytischer Perspektive
2.1 Die Videoaufzeichnung von authentischen Gesprächen
2.2 Aspekte der Räumlichkeit
2.3 Multimodale Interaktion und Koordination
2.4 Merkmale der Ärzt:innen-Patient:innen-Gespräche
3 Gesprächsdolmetschen: Theoretische Grundlagen und Berufspraxis
3.1 Gesprächsdolmetschen als disziplinübergreifendes Forschungsthema
3.2 Der Dolmetschprozess und der konsekutive Modus
3.3 Kriterien für die Beurteilung der Qualität von Dolmetschleistungen
3.4 Spezifische Phänomene in der gedolmetschten Interaktion
3.5 Methoden der linguistischen Gesprächsanalyse in der Dolmetschwissenschaft
3.6 Merkmale der gedolmetschten Ärzt:innen-Patient:innen-Kommunikation
4 Korpus und Datenaufbereitung
4.1 Datenerhebung
4.2 Transkription der Gesprächsdaten
4.3 Datenselektion
4.4 Vorgehen und Aufbau der Sequenzanalysen
4.5 Fallbeispiele und Datenbeispiele im Überblick
4.6 Terminologisches
5 Auswertung der Fallbeispiele
5.1 Fallbeispiel 1: Konsultation in der Allgemeinmedizin
5.2 Fallbeispiel 2: Nachsorgegespräch in der Onkologie
5.3 Fallbeispiel 3: Beratungsgespräch in der Diabetologie
5.4 Fallbeispiel 4/Teil I: Konsultation in der Diabetologie
5.5 Fallbeispiel 4/Teil II: Konsultation in der Diabetologie
5.6 Fallbeispiel 5: Pflegeanamnese nach Notaufnahme
6 Übersicht und Diskussion der Ergebnisse
6.1 Organisatorische, strukturelle und thematische Gemeinsamkeiten
6.2 Fallübergreifende dolmetschspezifische Muster
6.3 Fallübergreifende multimodale Muster
6.4 Gedolmetschte Expert:innen-Laien-Kommunikation
6.5 Disziplinübergreifende Phänomene
6.6 Gedanken zur Aus- und Weiterbildung von Dolmetscher:innen und Expert:innen
7 Literaturverzeichnis
Erscheint lt. Verlag | 27.2.2023 |
---|---|
Verlagsort | Tübingen |
Sprache | deutsch |
Themenwelt | Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Sprachwissenschaft |
Schlagworte | Adressatenorientierung • ÄrztInnen-PatientInnen-Gespräche • Arzt-Patienten-Gespräch • Beratungsgespräch • Dialogdolmetschen • Dolmetschprozess • Dolmetschwissenschaft • ExpertInnen-Laien-Kommunikation • Gesprächsanalyse • Gesprächsdolmetschen • institutioneller Kontext • Interaktionsforschung • Multimodale Interaktion • Multimodalität • PatientInnenbeteiligung |
ISBN-10 | 3-8233-0394-5 / 3823303945 |
ISBN-13 | 978-3-8233-0394-7 / 9783823303947 |
Haben Sie eine Frage zum Produkt? |
![EPUB](/img/icon_epub_big.jpg)
Größe: 9,9 MB
DRM: Digitales Wasserzeichen
Dieses eBook enthält ein digitales Wasserzeichen und ist damit für Sie personalisiert. Bei einer missbräuchlichen Weitergabe des eBooks an Dritte ist eine Rückverfolgung an die Quelle möglich.
Dateiformat: EPUB (Electronic Publication)
EPUB ist ein offener Standard für eBooks und eignet sich besonders zur Darstellung von Belletristik und Sachbüchern. Der Fließtext wird dynamisch an die Display- und Schriftgröße angepasst. Auch für mobile Lesegeräte ist EPUB daher gut geeignet.
Systemvoraussetzungen:
PC/Mac: Mit einem PC oder Mac können Sie dieses eBook lesen. Sie benötigen dafür die kostenlose Software Adobe Digital Editions.
eReader: Dieses eBook kann mit (fast) allen eBook-Readern gelesen werden. Mit dem amazon-Kindle ist es aber nicht kompatibel.
Smartphone/Tablet: Egal ob Apple oder Android, dieses eBook können Sie lesen. Sie benötigen dafür eine kostenlose App.
Geräteliste und zusätzliche Hinweise
Buying eBooks from abroad
For tax law reasons we can sell eBooks just within Germany and Switzerland. Regrettably we cannot fulfill eBook-orders from other countries.
aus dem Bereich