Paul Celan in Russland (eBook)
XII, 249 Seiten
Springer Berlin Heidelberg (Verlag)
978-3-662-64787-5 (ISBN)
Paul Celans Status in Russland hat sich in den letzten zwei Jahrzehnten stark verändert: Von einem Autor, der noch in den 1990er-Jahren bloß in literarischen Kreisen bekannt war, ist er zu einer Figur des breiten künstlerischen Kanons geworden. Dabei ist die russische Übersetzungslandschaft in Bezug auf Celan von Pluralität geprägt. An diese Beobachtung knüpft die vorliegende Studie an: Sie befasst sich mit den unterschiedlichen Übersetzungsstrategien der russischsprachigen 'Dichterinnen-Übersetzerinnen' Ol'ga Sedakova und Anna Glazova sowie Aleša Prokop'evs. Im Anschluss daran wird Celans poetische und poetologische Wirkung auf ihr eigenes dichterisches Werk untersucht sowie die Bedeutung der kabbalistischen Numerik in Celans Gedichten herausgearbeitet.
Alexandra Tretakov ist Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Slavistik der Universität Trier.
| Erscheint lt. Verlag | 19.7.2022 |
|---|---|
| Reihe/Serie | Lyrikforschung. Neue Arbeiten zur Theorie und Geschichte der Lyrik | Lyrikforschung. Neue Arbeiten zur Theorie und Geschichte der Lyrik |
| Zusatzinfo | XII, 249 S. 22 Abb. |
| Sprache | deutsch |
| Themenwelt | Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Literaturwissenschaft |
| Schlagworte | Aleša Prokop’ev • Anna Glazova • Ol’ga Sedakova • todesfuge • Translationstheorie • Übersetzen |
| ISBN-10 | 3-662-64787-7 / 3662647877 |
| ISBN-13 | 978-3-662-64787-5 / 9783662647875 |
| Haben Sie eine Frage zum Produkt? |
PDF (Wasserzeichen)Größe: 2,2 MB
DRM: Digitales Wasserzeichen
Dieses eBook enthält ein digitales Wasserzeichen und ist damit für Sie personalisiert. Bei einer missbräuchlichen Weitergabe des eBooks an Dritte ist eine Rückverfolgung an die Quelle möglich.
Dateiformat: PDF (Portable Document Format)
Mit einem festen Seitenlayout eignet sich die PDF besonders für Fachbücher mit Spalten, Tabellen und Abbildungen. Eine PDF kann auf fast allen Geräten angezeigt werden, ist aber für kleine Displays (Smartphone, eReader) nur eingeschränkt geeignet.
Systemvoraussetzungen:
PC/Mac: Mit einem PC oder Mac können Sie dieses eBook lesen. Sie benötigen dafür einen PDF-Viewer - z.B. den Adobe Reader oder Adobe Digital Editions.
eReader: Dieses eBook kann mit (fast) allen eBook-Readern gelesen werden. Mit dem amazon-Kindle ist es aber nicht kompatibel.
Smartphone/Tablet: Egal ob Apple oder Android, dieses eBook können Sie lesen. Sie benötigen dafür einen PDF-Viewer - z.B. die kostenlose Adobe Digital Editions-App.
Buying eBooks from abroad
For tax law reasons we can sell eBooks just within Germany and Switzerland. Regrettably we cannot fulfill eBook-orders from other countries.
aus dem Bereich
