Glosses and Embedded Variants in Mesopotamian Therapeutic Texts

In der Untersuchung von András Bácskay sind die Glossen und die sogenannten „eingebetteten Varianten“, die in therapeutischen Verordnungen bezeugt sind, zusammengestellt und anaylsiert worden. Darüber hinaus werden als Exkurs auch in Listen von Amulettsteinen bezeugte Hinweise erörtert.

Diese Studie bezweckt zweierlei: erstens eine Edition des relevanten Textmaterials vorzulegen und zweitens die funktionalen und semantischen Aspekte der Verwendung von Glossen und eingebetteten Varianten in therapeutischen Texten zu analysieren. Sie konzentriert sich hauptsächlich auf die im veröffentlichten Textmaterial bezeugten Referenzen; Bezüge wurden durch Zusammenstellung der Original-Keilschrifttafeln oder zumindest anhand von Fotos der Originaltafel überprüft.

Dieses Buch besteht aus vier thematischen Hauptteilen und einem Anhang. Der erste Teil bietet eine Zusammenfassung der relevanten Texte, einschließlich Tabellen der Referenzen, unterteilt nach der Provenienz der Tafeln. Der zweite Teil wird Transliterationen und Übersetzungen der relevanten therapeutischen Verordnungen in der Studie in Partitur-Editionen präsentieren. Jede in diesem Teil besprochene Passage umfasst die folgenden Hauptelemente: Transliteration und englische Übersetzung der Vorschrift, Illustrationen (Fotos und Handkopien) der Glossen oder eingebetteten Varianten, die im Text erscheinen, Beschreibungen der Glossen oder eingebetteten Varianten in Bezug auf die formalen und funktionalen Subtypen, Kommentare (einschließlich der Interpretation der Referenzen) und schließlich die relevante Literatur. Der dritte Hauptteil befasst sich mit der Analyse der Referenzen. Im Exkurs (Kapitel vier) werden die Hinweise aus den Amulettstein-Listen herausgearbeitet. Der Anhang umfasst drei Teile: 1) eine allgemeine Beschreibung der Keilschrifttafeln mit Glossen oder eingebetteten Varianten hinsichtlich Museumsnummer, Veröffentlichung, Provenienz und Inhalt, 2) das Verzeichnis der Keilschrifttexte mit Glossen oder eingebetteten Varianten, die in diesem Buch bearbeitet wurden und 3 ) das Verzeichnis der eingebetteten Varianten, Glossen und Glossenbegriffe. András Bácskay’s investigation focuses on collecting and analysing glosses and so-called ‘embedded variants’ attested in therapeutic prescriptions. In addition, references attested in lists of amulet stones were also discussed as an excursus.

The purpose of this work is twofold: first, to provide an edition of the relevant text material, and second to analyse the functional and semantic concerns connected to the use of glosses and embedded variants in therapeutic texts. The importance of this topic is shown clearly by the fact that besides the medical commentary texts, the glosses and embedded variants constitute the largest group of sources that may shed light on the ways and methods of cuneiform science in medical texts. This study primarily focuses on references attested in the published text material; references have been checked by collation of the original cuneiform tablets or at least from photos of the original tablet.

This book consists of four main thematic parts and an appendix. The first part provides a summary of the relevant texts, including tables of the references segmented by the provenance of the tablets. The second part will present transliterations and translations of the relevant therapeutic prescriptions under study in score editions. Each prescription discussed in this part include the following main elements: transliteration and English translation of the prescription, illustrations (photos and hand-copies) of the glosses or embedded variants appearing in the text, descriptions of the glosses or embedded variants in terms of the formal and functional subtypes, commentaries (which includes the interpretation of the references) and finally the relevant literature discussing the prescription. The third main part deals with the analysis of the references. This entails not only a simple formal and functional typology, but also a description of the semantic connection between each gloss and glossed term as well as possible reasons why the gloss was added. In the excursus (chapter four), the references from the amulet stone lists are elaborated. The appendix includes three parts: 1) a general description of the cuneiform tablets containing glosses or embedded variants in terms of museum number, publication, provenience and content, 2) the index of cuneiform texts with glosses or embedded variants edited in this book and 3) the index of embedded variants, glosses and glossed terms.