Blick ins Buch

Cantigas (eBook)

Galician-Portuguese Troubadour Poems

eBook Download: PDF | EPUB

2022
384 Seiten
Princeton University Press (Verlag)
978-0-691-20741-4 (ISBN)

Lese- und Medienproben

Ebook-Leseprobe (EPUB)

A bilingual volume that reveals an intriguing world of courtly love and satire in medieval Portugal and SpainThe rich tradition of troubadour poetry in western Iberia had all but vanished from history until the discovery of several ancient cancioneiros, or songbooks, in the nineteenth century. These compendiums revealed close to 1,700 songs, or cantigas, composed by around 150 troubadours from Galicia, Portugal, and Castile in the thirteenth and early fourteenth centuries. In Cantigas, award-winning translator Richard Zenith presents a delightful selection of 124 of these poems in English versions that preserve the musical quality of the originals, which are featured on facing pages. By turns romantic, spiritual, ironic, misogynist, and feminist, these lyrics paint a vibrant picture of their time and place, surprising us with attitudes and behaviors that are both alien and familiar.The book includes the three major kinds of cantigas. While cantigas de amor (love poems in the voice of men) were largely inspired by the troubadour poetry of southern France, cantigas de amigo (love poems voiced by women) derived from a unique native oral tradition in which the narrator pines after her beloved, sings his praises, or mocks him. In turn, cantigas de escarnio are satiric, and sometimes outrageously obscene, lyrics whose targets include aristocrats, corrupt clergy, promiscuous women, and homosexuals.Complete with an illuminating introduction on the history of the cantigas, their poetic characteristics, and the men who composed and performed them, this engaging volume is filled with exuberant and unexpected poems.

Erscheint lt. Verlag	17.5.2022
Reihe/Serie	The Lockert Library of Poetry in Translation
Übersetzer	Richard Zenith
Sprache	englisch
Themenwelt	Literatur ► Lyrik / Dramatik
	Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Anglistik / Amerikanistik
	Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Literaturwissenschaft
Schlagworte	Abbreviation • Achromatopsia • Adjective • agnosia • Airas Nunes • albigensian crusade • Alfonso X of Castile • Ancient Music • Another Girl • arabic • aristocracy • Arnaut Daniel • At Dawn • At Peace • awareness • baking • Bertran de Born • black pudding • Cancioneiro da Ajuda • Cantiga • Cantiga de amigo • cantigas • Cantigas de Santa Maria • Castile (historical region) • Castilian Spanish • Catharism • convulsion • copyist • Count of Barcelos • cowardice • crafter • Critical edition (opera) • cunt • Devotional song • dough • Dwell Among Us • Edition (book) • Emotion • erysipelas • Ezra Pound • Feeling • fee tail • Ferdinand III of Castile • From a Distance • Frustration • fungus • Galicia (Eastern Europe) • Galician Language • Galician-Portuguese • Galicians • Galicia (Spain) • Gautier de Coincy • Genre • Glossary • God Knows (novel) • grammar • Heresy • His Family • Holy Roman Emperor • Impossibility • In Battle • in bloom • Individualism • Injury • In Summer • Internal rhyme • In the Air (DMA's song) • I Wish (manhwa) • Jousting • Kharja • Kingdom of Galicia • Kingdom of Iberia • Kingdom of Portugal • Lament • Leitmotif • lesion • Life is a Dream • Literature • Long Ago (and Far Away) • Love a Woman • lyricist • Lyric Poetry • majorat • marcabru • Melodic (magazine) • Mendes • milkmaid • Modern English • Moors • musical instrument • Musical notation • Music Is • Muwashshah • My Beloved • My Way • narrative • Nights (character) • Nobility • obscenity • Occitania • Occitan language • Occitans • Only Won • On the Third Day • Panegyric • Parchment • parietal lobe • Peire Vidal • perfect rhyme • Peter Cole • phenomenon • Philip Glass • Phrase (music) • pity • Poetry • Portuguese language • Portuguese Literature • Portuguese people • Pronunciation • Prose • prosopagnosia • Punctuation • Refrain • Renaissance humanism • Rhyme • rhyme scheme • Richard Sieburth • Romance languages • sadness • Sarcasm • Saudade • Sausage • Scriptorium • senhor • sensibility • Shirt • Sicilian School • Sincerity • Singing • Sleepless Night (visual novel) • snake venom • southern France • Spoken Language • stanza • Strophe • Strophic form • stupidity • Supplication • temporal lobe • Terminology • The Flowering • The Other Hand • The Shepherdess • The World at Large • Toxin • Transparent Language • treatise • Troubadour • Ulcer (dermatology) • Uncertainty • unrequited love • Usage • Vasco Martins • Vatican Library • Vejer de la Frontera • Visual system • vowel • wreath • Writer • zajal
ISBN-10	0-691-20741-0 / 0691207410
ISBN-13	978-0-691-20741-4 / 9780691207414

Haben Sie eine Frage zum Produkt?

PDF (Adobe DRM)

Kopierschutz: Adobe-DRM
Adobe-DRM ist ein Kopierschutz, der das eBook vor Mißbrauch schützen soll. Dabei wird das eBook bereits beim Download auf Ihre persönliche Adobe-ID autorisiert. Lesen können Sie das eBook dann nur auf den Geräten, welche ebenfalls auf Ihre Adobe-ID registriert sind.
Details zum Adobe-DRM

Dateiformat: PDF (Portable Document Format)
Mit einem festen Seitenlayout eignet sich die PDF besonders für Fachbücher mit Spalten, Tabellen und Abbildungen. Eine PDF kann auf fast allen Geräten angezeigt werden, ist aber für kleine Displays (Smartphone, eReader) nur eingeschränkt geeignet.

Systemvoraussetzungen:
PC/Mac: Mit einem PC oder Mac können Sie dieses eBook lesen. Sie benötigen eine Adobe-ID und die Software Adobe Digital Editions (kostenlos). Von der Benutzung der OverDrive Media Console raten wir Ihnen ab. Erfahrungsgemäß treten hier gehäuft Probleme mit dem Adobe DRM auf.
eReader: Dieses eBook kann mit (fast) allen eBook-Readern gelesen werden. Mit dem amazon-Kindle ist es aber nicht kompatibel.
Smartphone/Tablet: Egal ob Apple oder Android, dieses eBook können Sie lesen. Sie benötigen eine Adobe-ID sowie eine kostenlose App.
Geräteliste und zusätzliche Hinweise

Buying eBooks from abroad
For tax law reasons we can sell eBooks just within Germany and Switzerland. Regrettably we cannot fulfill eBook-orders from other countries.

EPUB (Adobe DRM)

Dateiformat: EPUB (Electronic Publication)
EPUB ist ein offener Standard für eBooks und eignet sich besonders zur Darstellung von Belletristik und Sachbüchern. Der Fließtext wird dynamisch an die Display- und Schriftgröße angepasst. Auch für mobile Lesegeräte ist EPUB daher gut geeignet.

Buying eBooks from abroad
For tax law reasons we can sell eBooks just within Germany and Switzerland. Regrettably we cannot fulfill eBook-orders from other countries.