Das Argonautenepos

Appolonios von Rhodos leitete als einer der großen Philologen unter Ptolemaios II. zeitweise die berühmte Bibliothek von Alexandria. Bleibenden Ruhm erwarb er sich durch sein Argonautenepos: Es erzählt in vier Büchern von der Fahrt der Argonauten unter der Führung Jasons ins ferne Kolchis, von der Liebe Medeas zu Jason, der mit ihrer Hilfe das Goldene Vlies errang, sowie von der abenteuerlichen Rückfahrt nach Griechenland. Apollonios griff damit einen uralten Mythos auf und gestaltete ihn im Geist der weltoffenen "Kulturhauptstadt" Alexandria neu. Wohl knüpfte er an die Ilias und die Odyssee an, schuf jedoch mit seinen Argonauten einen völlig neuen, demokratischen Heldentypus - mit allen Stärken und Schwächen des modernen Menschen. Auch den Frauen wird eine ebenbürtige Rolle im Werk des Apollonios eingeräumt. Von der Antike an hat das Werk einen nachhaltigen Einfluß ausgeübt, doch mit der Homer-Renaissance des 18. und 19. Jahrhunderts geriet Apollonios immer mehr in den Schatten Hom ers. Die vorliegende zweisprachige Ausgabe erschließt durch eine moderne Prosaübersetzung und Erläuterungen das Epos auch dem Nichtfachmann. Der erste Band enthält die beiden ersten Bücher, die die Hinfahrt von Jolkos in Thessalien nach Kolchis am Ostufer des Schwarzen Meeres, dem heutigen Georgien, schildern.