The Shakespearean International Yearbook

General Editors: Tom Bishop is a professor of English at the University of Auckland, New Zealand Alexa Alice Joubin is a professor of English, women’s, gender and sexuality studies; theatre; and international affairs at George Washington University, in Washington, DC, US, where she serves as founding codirector of the Digital Humanities Institute. Guest Editors: Ton Hoenselaars is professor in Early Modern English Literature at the University of Utrecht. Stephen O’Neill is an Associate Professor at Maynooth University.

Preface

Tom Bishop and Alexa Alice Joubin

General Editors

List of Contributors

Part I: Shakespeare and Refugees

Introduction

Ton Hoenselaars and Stephen O’Neill

I: Dangerous Conversations / Communities






Refugee Theatre: Hospitality and Dangerous Conversations in The Jungle and Hamlet
David Ruiter, University of California, San Diego




In the eye of the storm: Refugee-Responsive Shakespeare on the Italian stage
Sara Soncini, University of Pisa


Hamlet in the "Jungle": Representing Shakespeare in the Calais Refugee Camp"
Amy L. Smith, Kalamazoo College

II: Stories




An Interview with Ayham Majid Agha
Margaret Litvin, Boston University




Foreigners and Strangers: Theatre, History and a City of Refuge
Tony Howard, University of Warwick




Dramatic Escapes: Elisabeth Bergner, the Vanishing Refugee, and As You Like It
Robert Sawyer, East Tennessee State University



III: Ethics




"This is the Strangers’ Case": Shakespeare, Sir Thomas More, and Refugees
Sabine Schülting, Freie Universität, Berlin




Humanist Shakespeare? Xennophobia and Compassion in Sir Thomas More
Anne Sophie Refskou, University of Surrey

Part Two: Latin American Shakespeares




"This Island’s Mine": Ecocritical Caribbean Tempests
Jennifer Flaherty, Georgia College




Recovering Linguistic Multiplicity in Nicanor Parra’s "Antipoetic" Translation of King Lear
Belén Bistué, Conicet, Universidad Nacional de Cuyo




"Enter Time, the Chorus": The Winter’s Tale by Companhia Atores de Laura, Brazil
Aline de Mello Sanfelici, Universidade Tecnológica Federal do Paraná, and José Roberto O’Shea, Universidade Federal de Santa Catarina




Possessed by Shakespeare: Hamlet and Tomás González’s El bello arte de ser
Donna Woodford-Gormley, New Mexico Highlands University




Anti-Shakespeare Rhetoric and Colombia’s "Theatre for Peace"
Kevin A. Quarmby, The College of St. Scholastica




"Sir, You’re Robb’d": Iago and the Ethics and Aesthetics of Adapting Shakespeare in Brazil
Cristiane Busato Smith, Osher Lifelong Learning Institute Arizona State University, and Liana de Camargo Leão, Universidade Federal do Paraná

Part III: Shakespeare in German Translation




Translating Orchids: Rhizomes in German Shakespeare Translation

Christian Smith, Independent Scholar