Rumänisch-Deutsches Wörterbuch

Hundert Jahre nach der ersten Veröffentlichung des Wörterbuchs bleibt das Werk von Hariton Tiktin noch immer führend in der rumänischen Philologie. In der 3. Auflage ist das Konzept zu Überarbeitung und Ergänzung der 2. Auflage getreu fortgesetzt. Die Textbeispiele aus der rumänischen Literatur - vorrangig die für das Verständnis der Sprachentwicklung wichtige Literatur des 17. und 18. Jahrhunderts - festigen die linguistischen Theorien des Erstbearbeiters und eröffnen nicht nur der Philologie weitere Forschungsziele. Neue Daten zu dem frühesten schriftlichen Erscheinen der Lexien wurden gewonnen, die dialektologischen Angaben ergänzt, die Ergebnisse der letzten etymologischen Studien sowie die neuen Orthographienormen beachtet.