Migration Übersetzen (eBook)

Inhaltsverzeichnis 5
1 Migration Übersetzen. Methodische Zugänge, epistemologische Fragen, theoretische Ansätze 7
Angela Treiber ?????????????????? 7
1 Übersetzen als Über-Setzen. Neuere Translationskonzepte 7
2 Dolmetschen als Forschungsgegenstand 9
3 Übersetzung als transkultureller Raum 11
4 Migration übersetzen: Praktische Zugänge und theoretische Ansätze 13
2 Die sprachlichen Spuren der Migration. Zum Umgang mit Multi- und Translingualität in der ethnografischen Forschung mit Geflüchteten 19
Gilles Reckinger 19
3 Multilinguale Multi-Sited Ethnography 29
Halil Can 29
1 Einleitung 29
2 „… dass ich von da an die Zazaki-Sprache vollkommen verneinte.“ 31
3 Die ambivalente dritte Positionalität des Double-Outsiders bzw. Out-Outsiders 33
4 Assimilation, Mimikry und Passing als reaktive Handlungsstrategien gegen Othering 34
5 „(Meine) sprachen kennen keine grenzen“ 35
6 Lingualität-Gender-Linguizismus: Feminisierte Monolingualität – maskulinisierte Multilingualität im transgenerationellen Wandel 37
7 Das sprechende Feld – die reziprok-resonante Forscherin-Feld-Relation 40
8 „Nerelisin?“ – „Woher kommst du?“ 41
9 Das ethnisch-sprachliche Othering von sozialen Gruppen und ihr relationales Dilemma als Outsider 43
10 Resümee und Ausblick: Machtkritisches inklusives Forschen 46
4 Die dreifache Subjektivität 51
Anna Christina Nowak ??????????????????? 51
1 Einleitung 52
2 Zum Projekt: Bedarfe und Bedürfnisse von Menschen mit Fluchtgeschichte 54
3 Auswahl und Referenzen der Dolmetscherinnen 55
3.1 Die Dolmetscherinnen 58
3.2 Qualifizierung der Sprachmittlerinnen 60
3.3 Konzeptionelle Äquivalenz 62
3.4 Rolle des/der Sprachmittler/sin im Übersetzungsprozess 62
4 Reflexion zum Einsatz von Sprachmittlerinnen in der qualitativen Sozialforschung aus Sicht der Interviewerin 63
5 Beispiele zum Einfluss des/r Sprachmittler/sin im Interview 64
5.1 Gestaltung des Gesprächseinstiegs 65
5.2 Empathische Grundhaltung – Chancen und Herausforderungen für den Gesprächsverlauf 65
5.3 Gleiche Sprach(kultur)? – Verständigungsprobleme und sprachliche Herausforderungen 67
5.4 Probleme mit medizinischen Fachtermini 67
5.5 Zur Vermittlung kultureller Besonderheiten 68
6 Handlungsempfehlungen für den Einsatz von Sprachmittlerinnen in der qualitativen Sozialforschung 70
7 Fazit 72
5 Potenziale einer translingualen Interviewführung am Beispiel erziehungswissenschaftlicher Migrationsforschung 76
Yasemin Uçan 76
1 Methodische und methodologische Reflexionen im Rahmen qualitativer Fluchtmigrationsforschung 77
2 Translanguaging: Pädagogisches Programm und linguistische Theorie 77
3 Potenziale des Translanguaging im Rahmen von Interviewstudien 80
4 Fazit und abschließende Überlegungen 88
6 Migration Übersetzen. Erwartungen – Konzeptionen – Strategien 93
Angela Treiber ?????????????????? 93
1 Einführung 94
2 Alltags- und Arbeitspraxis: Erfahrungs- und Deutungshorizonte der professionellen Beraterinnen 96
3 Was meint Übersetzen? Zum Verständnis von ehrenamtlichen Dolmetscherinnen 105
7 Rollenbeziehungen in der dolmetschergestützten Psychotherapie zu dritt 125
Frauke Baller ??????????????? 125
1 Professionelle Dolmetscherinnen 129
2 Schweigepflicht 129
3 Wahrung von Neutralität 129
4 Respektvoller Umgang 130
5 Erwartungen und Ansprüche aneinander 130
6 Verantwortungsbereiche von Therapeutinnen und Dolmetscherinnen 131
7 Wissen und Verständnis für die Leistung des Anderen 131
8 Haltung gegenüber den Patientinnen 132
9 Vertrauen 134
10 Fürsorgepflicht 136
11 Selbstwirksamkeit 137
12 Therapieprozess 138
13 Chancen der Psychotherapie zu dritt 140
8 Dolmetschen in der Asylanhörung. Erkenntnisse der „Berliner Initiative“ und ihr Transfer auf andere Settings 143
1 Einführung 143
2 Die Berliner Initiative 144
3 Die Asylanhörung als besonderes CI-Setting 146
4 Pilotprojekt am Bundesamt für Migration und Flüchtlinge 148
5 Erkenntnisse aus dem BAMF-Projekt und Folgeprojekten 151
6 Status quo der Professionalisierung in Deutschland 154
7 Ausblick 155
9 Translationsprozesse als Forschungsgegenstand und -prämisse. Ein forschungspraktischer Zugang zu gedolmetschten Hilfeplangesprächen 158
Carolyn Hollweg 158
1 Einleitung – Die Schnittmenge zwischen Forschungsgegenstand und -prämisse 159
2 Translationsprozesse in der Hilfeplanung – der Forschungsgegenstand 161
3 Sprachliche Homogenitätserwartungen im Forschungsfeld… 163
4 Der Feldzugang als Reflexionsfolie 167
5 Wer dolmetscht für wen? Fragen des Samplings 169
6 Wortgetreue Wiedergabe oder subjektive Interpretation? Die Funktion der Übersetzung im Forschungsprozess 172
7 Schnittmengen erkennen – Fazit 180
10 Das Politische in Stimme und Blick der Feldforscherin/Dolmetscherin 185
?ebnem Bahad?r 185
1 Translation als Performance 187
2 Die Stimme und der Blick: das Unbehagen 189
3 Das Politische am Dolmetschen: ‚Eingebettetsein‘ 191
4 Das Politische am Dolmetschen: Krise und Entmystifizierung 194
5 Das Politische am Dolmetschen: die Professionalität 197
6 Die vielen Stimmen des/der Dolmetscher/sin 199
7 Angst und Macht des/der Feldforscher/sin/Dolmetscher/sin 202
8 Dolmetschen als performativer politischer Akt 203