Carolines Bikini

Kirsty Gunn, 1960 in Neuseeland geboren, studierte in Oxford. Sie zählt zu den Experimentierfreudigen in der heutigen britischen Literaturszene. Ihr erster Roman ›Rain‹ (›Regentage‹) erschien 1994 und wurde 2001 verfilmt. Auch die folgenden Romane und Erzählungen der international bekannten Autorin liegen auf Deutsch vor, so u.a.: ›Eine Geschichte mit blassen Augen‹, ›Featherstone‹ (Berlin Verlag), ›Der Junge und das Meer‹ (mare Verlag).  Hochgelobt und mit dem New Zealand Book of the Year Award ausgezeichnet wurde ihr Roman ›The Big Music‹ (2012). Und für ihren Kurzgeschichtenband ›Infidelities‹ erhielt Kirsty Gunn 2015 den bedeutenden Edge Hill Short Story Prize. Die deutsche Ausgabe ›Untreuen‹ liegt, wie ›Carolines Bikini‹, bei den Oktaven im Verlag Freies Geistesleben vor. 2021 ist die Autorin zum Fellow der Royal Society of Literature ernannt worden. Kirsty Gunn lebt mit ihrer Familie in London und Schottland, wo sie an der University of Dundee Kreatives Schreiben lehrt.  

Uda Strätling, 1954 in Bonn geboren, ist freiberufliche Literaturübersetzerin aus dem Englischen. Sie wuchs in den USA, Rumänien und Afrika auf und studierte Publizistik, Soziologie und Linguistik in München. Heute lebt sie in Hamburg. Uda Strätling erhielt 1997 und 2001 den Förderpreis der Freien und Hansestadt Hamburg für literarische Übersetzungen, 2006 das Stipendium des Deutschen Literaturfonds e.V.

»Gunns ernste Verspieltheit lässt uns jegliche Konventionen der Prosaliteratur, die wir träge für selbstverständlich hielten, neu überdenken.«
Financial Times

›Als ich das erste Mal da war, als wir damals morgens an ihrem Frühstückstresen Kaffee getrunken haben‹, sagte Evan, ›dachte ich gleich – Wow. Vornehm hier.‹ ›Caroline ist ja auch vornehm‹, sagte ich. ›Aber das ist es gerade, Nin‹, sagte Evan, und jetzt, da ich es hinschreibe, fällt mir ein, dass er wie zum Nachdruck seinen Gin Tonic absetzte. ›Ist sie gar nicht. Sie ist wie wir. Dabei anmutig, wunderbar souverän … Und dann steht sie da auf einmal vor meiner Tür.‹ ›Und du hast gesagt –‹, ich hielt noch den Stift in der Hand. ›Bitte, komm rein.‹ Evan sah mich an, sah mir tief in die Augen, nur waren meine Augen für ihn Carolines Augen. ›Bitte, komm rein.‹ Ich brachte es endlich zu Papier, dieses Ereignis, diesen entscheidenden Moment im Text. Da Evan es aussprach, dachte, noch einmal durchlebte … ›Alles in Ordnung?‹, sagte Evan zu mir, meinte aber Caroline.